Isaías (Isaias) 41:22
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 41:22
| ← Isaías 41:21 | Isaías 41:22 (ARC1911) | Isaías 41:23 → |
|---|---|---|
Produzi a vossa demanda, diz o Senhor: trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacob.
|
Produzam e annunciem-nos as coisas que hão de acontecer: annunciae-nos quaes foram as coisas passadas, para que attentemos para ellas, e saibamos o fim d’ellas; ou fazei-nos ouvir as coisas futuras.
|
Annunciae-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses: ou fazei bem, ou fazei mal, para que nos assombremos, e juntamente o veremos.
|
Texto do versículo
ProduzamH5066 e annunciem-nosH5046 as coisas queH834 hão de acontecerH7136: annunciaeH5046-nos quaesH4100 foramH2007 as coisasH7223 passadas, para que attentemosH7760 H3820 para ellas, e saibamosH3045 o fimH319 d’ellas; ouH176 fazei-nos ouvirH8085 as coisas futurasH935.
יַגִּישׁוּ וְיַגִּידוּ לָנוּ אֵת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה הָרִאשֹׁנֹות ׀ מָה הֵנָּה הַגִּידוּ וְנָשִׂימָה לִבֵּנוּ וְנֵדְעָה אַחֲרִיתָן אֹו הַבָּאֹות הַשְׁמִיעֻנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַגִּ֨ישׁוּ֙ |
ya.Gi.shu | H5066 | HVhi3mp | |
וְ/יַגִּ֣ידוּ |
ve./ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhi3mp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּקְרֶ֑ינָה |
tik.Rei.nah | H7136 | HVqi3fp | |
הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הֵ֗נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
הַגִּ֜ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נָשִׂ֤ימָה |
ve./na.Si.mah | H7760 | HC/Vqh1cp | |
לִבֵּ֨/נוּ֙ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
אַחֲרִיתָ֔/ן |
'a.cha.ri.Ta/n | H319 | HNcfsc/Sp3fp | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/בָּא֖וֹת |
ha./ba.'ot | H935 | HTd/Vqrfpa | |
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ |
hash.mi.'U./nu | H8085 | HVhv2mp/Sp1cp |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- annunciem-nos — Isaías 42:9, Isaías 43:9-12, Isaías 45:21, Isaías 48:14, João 13:19, João 16:14
Referências recíprocas (17): Gênesis 41:25, Deuteronômio 18:22, 2 Reis 1:6, Eclesiastes 1:11, Isaías 19:12, Isaías 41:1, Isaías 41:26, Isaías 44:7, Isaías 46:10, Isaías 48:3, Daniel 2:22, Daniel 2:28, Daniel 10:21, Mateus 12:17, João 16:4, Atos 15:18, Apocalipse 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo