本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 41:22
| ← 以賽亞書 41:21 | 以賽亞書 41:22 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:23 → |
|---|---|---|
主說、你們可以陳說你們的至理雅各的君說、你們可以表明你們的切要證據。
|
可以向我們陳說指示將來必遇的事、從前的豫言是怎樣、你們可以述說、我們便可留心體察有無效驗、或將未來的事說與我們聽
|
你們可以宣告將來必遇何事、使我們知道你們是眞神、你們能降福、能降禍、使我們看見驚異。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
可以向我們陳說H5066指示H5046將來必遇的事H7136、從前的豫言H7223是怎樣、你們可以述說H5046、我們便可留心H7760 H3820體察H3045有無效驗H319、或將未來的事H935說與我們聽H8085
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יַגִּישׁוּ וְיַגִּידוּ לָנוּ אֵת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה הָרִאשֹׁנֹות ׀ מָה הֵנָּה הַגִּידוּ וְנָשִׂימָה לִבֵּנוּ וְנֵדְעָה אַחֲרִיתָן אֹו הַבָּאֹות הַשְׁמִיעֻנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַגִּ֨ישׁוּ֙ |
ya.Gi.shu | H5066 | HVhi3mp | |
וְ/יַגִּ֣ידוּ |
ve./ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhi3mp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּקְרֶ֑ינָה |
tik.Rei.nah | H7136 | HVqi3fp | |
הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
הֵ֗נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
הַגִּ֜ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נָשִׂ֤ימָה |
ve./na.Si.mah | H7760 | HC/Vqh1cp | |
לִבֵּ֨/נוּ֙ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
אַחֲרִיתָ֔/ן |
'a.cha.ri.Ta/n | H319 | HNcfsc/Sp3fp | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הַ/בָּא֖וֹת |
ha./ba.'ot | H935 | HTd/Vqrfpa | |
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ |
hash.mi.'U./nu | H8085 | HVhv2mp/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
反向參照（17）： 創世記 41:25, 申命記 18:22, 列王紀下 1:6, 傳道書 1:11, 以賽亞書 19:12, 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 44:7, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 48:3, 但以理書 2:22, 但以理書 2:28, 但以理書 10:21, 馬太福音 12:17, 約翰福音 16:4, 使徒行傳 15:18, 啟示錄 5:2
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 天主的俯就
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容