以賽亞書 44:7

← 以賽亞書 44:6	以賽亞書 44:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 44:8 →
救贖以色列的以色列君萬有的主耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、在我以外再無天主。	誰能如我宣示將來的事、誰能將我從元始爲萬民所定的事在我面前講論陳說、或將未來的事、以後必成的事豫先言講。	你們不要懼怕、不要驚惶、我豈未曾從起初指示你們、宣告你們、你們也可以爲我作見證、在我以外豈有天主、在我以外眞無可靠的主、我不知有誰。

經文

北京官話譯本

誰能如我宣示^H7121將來的事、誰能將我從元始^H5769爲萬民^H5971所定的事^H7760在我面前講論^H5046陳說^H6186、或將未來的事^H857、以後必成的事^H935豫先言講^H5046。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִי־כָמֹונִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעְרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עֹולָם וְאֹתִיֹּות וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה יַגִּידוּ לָמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִֽי	u./mi-	H4310	HC/Ti	—
כָמ֣וֹ/נִי	kha.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs	—
יִקְרָ֗א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ	ve./ya.gi.De./ha	H5046	HC/Vhi3ms/Sp3fs
וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙	ve./ya'.re.Khe./ha	H6186	HC/Vqi3ms/Sp3fs
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מִ/שּׂוּמִ֖/י	mi./su.M/i	H7760	HR/Vqc/Sp1cs
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וְ/אֹתִיּ֛וֹת	ve./'o.ti.Yot	H857	HC/Vqrfpa
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
תָּבֹ֖אנָה	ta.Vo.nah	H935	HVqi3fp
יַגִּ֥ידוּ	ya.Gi.du	H5046	HVhi3mp
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容