本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 41:4
| ← 以賽亞書 41:3 | 以賽亞書 41:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:5 → |
|---|---|---|
使他追逐他們、從足所未行的道安然前往。
|
這事是誰行作、是誰成就、就是我耶和華、我從太初命定萬世的事、在元始己有我、在末終仍有我。
|
沿海諸族看見懼怕、地極居民盡都戰慄、都會合前來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這事是誰行作H6466、是誰成就H6213、就是我耶和華H3068、我從太初H7218命定H7121萬世的事H1755、在元始己有我H7223、在末終仍有我H314。※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
פָעַ֣ל |
fa.'Al | H6466 | HVqp3ms | |
וְ/עָשָׂ֔ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
קֹרֵ֥א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
הַ/דֹּר֖וֹת |
ha./do.Rot | H1755 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/רֹ֑אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רִאשׁ֔וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
אַחֲרֹנִ֖ים |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | — |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 命定 — 申命記 32:7-8, 以賽亞書 44:7, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 48:3-7, 使徒行傳 15:18, 使徒行傳 17:26
- 已經 — 以賽亞書 40:12, 以賽亞書 40:26, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 42:24
- 我耶和華 — 以賽亞書 43:10, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 48:12, 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:17, 啟示錄 2:8, 啟示錄 22:13
- 仍有 — 以賽亞書 46:3-4, 馬太福音 1:23, 馬太福音 28:20
反向參照（10）： 民數記 23:23, 申命記 32:39, 約伯記 15:25, 以賽亞書 41:27, 馬太福音 14:27, 希伯來書 1:11, 希伯來書 13:8, 約翰一書 1:1, 啟示錄 1:4, 啟示錄 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容