本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 1:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 1 章 > 第 4 節

啟示錄 1:4


← 啟示錄 1:3 啟示錄 1:4 (北京官話譯本) 啟示錄 1:5 →
這書上所記的豫言、凡念誦的、凡聽見能遵守的、都是有福的、因爲日期將近了。
約翰寫信給在亞西亞的七個教會但願昔在今在以後永在的天主、和他寶座前的七靈
並誠實的見證、從死裏首先復活、爲世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

經文

北京官話譯本

約翰G2491寫信給在G1722亞西亞G773的G3588七個G2033教會G1577但願昔在G2258 G3801今在G5607 G3801以後永在G2064 G3801的天主G3588、和G2532他G846寶座G2362前G1799的G3739七G2033靈G4151
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
Ἀσίᾳ·
Asia G773 N-DSF
χάρις
charis G5485 N-NSF —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF —
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἐρχόμενος·
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
πνευμάτων,
pneumatōn G4151 N-GPN
ἃ
ha G3739 R-NPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): 字源不詳;; 亞細亞,即亞西亞,或(通常)僅指其西岸
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): 一個片語,以 G2532 連接 G3588 與 G1510 的現在分詞及未完成式,以及 G2064 的現在分詞;; 今在、昔在、以後要來的那位,即永恆者,為基督的神聖稱號
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 4 節