詩篇 102:25

← 詩篇 102:24	詩篇 102:25 (北京官話譯本)	詩篇 102:26 →
我便說、求我天主、不要使我中年去世、你的壽、數永世無窮。	主在古初立地的根基、天也是你手創。造	天地必要滅亡、惟你永存、天地都如衣服漸舊、主更換天地、如更換衣、服天地必要改變。

經文

北京官話譯本

主在古初^H6440立地的^H776根基^H3245、天^H8064也是你手^H3027創。造^H4639^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
לְ֭/פָנִים	Le./fa.nim	H6440	HR/Ncbpa
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יָסַ֑דְתָּ	ya.Sad.ta	H3245	HVqp2ms
וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
שָׁמָֽיִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 25 節