Псалтирь (Псалтырь) 101:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 101:26
| ← Псалтирь 101:25 | Псалтирь 101:26 (СП) | Псалтирь 101:27 → |
|---|---|---|
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
|
В начале Ты [Господи,] основал землю, и небеса — дело Твоих рук.
|
Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:25.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В началеH6440 Ты [Господи,] основалH3245 землю,H776 и небесаH8064 — делоH4639 Твоих рук.H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/פָנִים |
Le./fa.nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָסַ֑דְתָּ |
ya.Sad.ta | H3245 | HVqp2ms | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
שָׁמָֽיִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (26): 1-я Царств 2:8, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 16:26, Иов 14:18, Псалтирь 67:34, Псалтирь 77:69, Притчи 8:25, Исаия 34:4, Исаия 40:12, Исаия 40:22, Исаия 40:26, Исаия 42:5, Исаия 45:12, Исаия 48:13, Исаия 51:13, Иеремия 27:5, Плач Иеремии 5:19, Даниил 7:9, Михей 5:2, Захария 12:1, От Марка 13:31, От Луки 16:17, От Иоанна 1:3, 2-е Коринфянам 8:9, К Колоссянам 1:16, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Небеса, естественные; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: Христос есть Бог; ЗЕМЛЯ; Сила Божия
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Небо; Бессмертие; Иисус Христос; СИЛА; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания