Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:4
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:4
| ← Откровение 1:3 | Откровение 1:4 (СП) | Откровение 1:5 → |
|---|---|---|
Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.
|
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
|
и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
|
Текст стиха
ИоаннG2491 семиG2033 церквам,G1577 находящимся вG1722 Асии:G773 благодатьG5485 вамG5213 иG2532 мирG1515 отG575 Того, Который естьG5607 иG2532 былG2258 иG2532 грядет,G2064 иG2532 отG575 семиG2033 духов,G4151 находящихсяG3739 G2076 передG1799 престоломG2362 Его,G846
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ· |
Asia | G773 | N-DSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος· |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): сочетание G3588 с причастием настоящего времени и имперфектом от G1510 и с причастием настоящего времени от G2064 посредством G2532; Который есть и был и грядет, т. е. Вечный, как Божественное именование Христа
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- от Того — Захария 3:9, Захария 4:10, Захария 6:5, 1-е Коринфянам 12:4-13, Откровение 3:1, Откровение 4:5, Откровение 5:6
- благодать — К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 1:2, 1-е Петра 1:2
- Того — Исход 3:14, Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:26-28, Исаия 41:4, Исаия 57:15, Михей 5:2, От Иоанна 1:1, К Евреям 1:10-13, К Евреям 13:8, Иакова 1:17, Откровение 1:8
- Иоанн — Откровение 1:1
- семи церквам — Деяния 19:10, 1-е Петра 1:1, Откровение 1:11, Откровение 1:20, Откровение 2:1, Откровение 2:8, Откровение 2:12, Откровение 2:18, Откровение 3:1, Откровение 3:7, Откровение 3:14
Взаимные ссылки (27): Бытие 2:4, Исход 6:3, Исход 25:37, Числа 6:24, Иисус Навин 6:3, Псалтирь 28:11, Псалтирь 101:25, Плач Иеремии 5:19, От Матфея 28:19, От Луки 24:36, От Иоанна 14:27, От Иоанна 18:37, От Иоанна 20:19, Деяния 2:9, Деяния 16:6, К Римлянам 16:4, 2-е Коринфянам 13:13, К Ефесянам 6:23, К Колоссянам 1:2, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 2-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 1:9, Откровение 11:17, Откровение 16:5, Откровение 21:2, Откровение 22:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Семь церквей
- Torrey’s: НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Троица
- Nave’s: Асия; Церковь; БОГ; Дух Святый; СУЩИЙ; Иисус Христос; МИР; СЕМЬ; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания