1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 7
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:7
| ← 1-е Иоанна 5:6 | 1-е Иоанна 5:7 (СП) | 1-е Иоанна 5:8 → |
|---|---|---|
Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию (и Духом), не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
|
Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
|
И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG3754 триG5140 свидетельствуютG3140 наG1722 небе:G3772 Отец,G3962 СловоG3056 иG2532 СвятыйG40 Дух;G4151 иG2532 СииG3778 триG5140 сутьG1526 едино.G1520
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαρτυροῦντες |
marturountes | G3140 | V-PAP-NPM | |
εν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος, |
logos | G3056 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
Πνεῦμα· |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Сии три — Второзаконие 6:4, От Матфея 28:19, От Иоанна 10:30
- свидетельствуют — От Иоанна 8:13-14, 1-е Иоанна 5:10-11
- Отец — Псалтирь 32:6, Исаия 48:16-17, Исаия 61:1, От Матфея 3:16-17, От Матфея 17:5, От Матфея 28:19, От Иоанна 5:26, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:54, От Иоанна 10:37-38, От Иоанна 12:28, 1-е Коринфянам 12:4-6, 2-е Коринфянам 13:13, Откровение 1:4-5
- Святый — От Матфея 3:16, От Иоанна 1:33, Деяния 2:33, Деяния 5:32, К Евреям 2:3-4, 1-е Иоанна 5:6
- Слово — От Иоанна 1:1, От Иоанна 1:32-34, К Евреям 4:12-13, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 19:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 1:26, Бытие 41:26, От Матфея 18:16, От Иоанна 14:10, От Иоанна 14:26, От Иоанна 17:21, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:9, 1-е Иоанна 5:8, Откровение 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Отцовство Бога; ЕДИНЫЙ БОГ
- Torrey’s: ЕДИНСТВО БОГА; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: Дух Святый; Иисус Христос; Троица; СЛОВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания