От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 28
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:28
| ← От Иоанна 12:27 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:28 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:29 → |
|---|---|---|
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
|
Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
|
Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Отче!G3962 прославьG1392 имяG3686 Твое.G4675 ТогдаG3767 пришелG2064 сG1537 небаG3772 глас:G5456 иG2532 прославилG1392 иG2532 ещеG3825 прославлю.G1392
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασα, |
edoxasa | G1392 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
δοξάσω. |
doxasō | G1392 | V-FAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и еще прославлю — Исаия 49:3-7, От Иоанна 13:31-32, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 3:21, Откровение 5:9-14
- Отче — От Матфея 26:42, От Марка 14:36, От Иоанна 18:11
- прославил — От Иоанна 9:3, От Иоанна 11:4, От Иоанна 11:40-44
- Тогда — От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, 2-е Петра 1:17
Взаимные ссылки (28): Левит 10:3, Второзаконие 4:12, Иисус Навин 7:9, 2-я Царств 7:26, 1-я Паралипоменон 17:24, Псалтирь 67:34, Притчи 8:30, Иезекииль 10:5, Даниил 4:28, От Матфея 26:39, От Марка 1:11, От Луки 3:21, От Луки 12:50, От Луки 22:42, От Иоанна 5:32, От Иоанна 5:43, От Иоанна 7:18, От Иоанна 8:49, От Иоанна 11:41, От Иоанна 11:42, От Иоанна 17:1, От Иоанна 17:4, От Иоанна 17:6, От Иоанна 21:18, К Римлянам 15:3, К Евреям 5:7, К Евреям 12:2, 1-е Иоанна 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; ГОЛОС
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания