К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:10
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 10
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:10
| ← К Ефесянам 3:9 | К Ефесянам 3:10 (СП) | К Ефесянам 3:11 → |
|---|---|---|
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
|
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
|
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
|
Текст стиха
дабыG2443 нынеG3568 соделалась известноюG1107 черезG1223 ЦерковьG1577 начальствамG746 иG2532 властямG1849 наG1722 небесахG2032 многоразличнаяG4182 премудростьG4678 Божия,G2316
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρισθῇ |
gnōristhē | G1107 | V-APS-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πολυποίκιλος |
polupoikilos | G4182 | A-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4182 — πολυποίκιλος (polypoíkilos, pol-oo-poy'-kil-os): от G4183 и G4164; многоразличный
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- на небесах — К Ефесянам 1:3
- дабы — Исход 25:17-22, Псалтирь 102:20, Псалтирь 148:1-2, Исаия 6:2-4, Иезекииль 3:12, 1-е Петра 1:12, Откровение 5:9-14
- многоразличная — Псалтирь 103:24, От Матфея 11:25-27, К Римлянам 11:33, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 1:8, 1-е Тимофею 3:16, Откровение 5:12
- начальствам — К Римлянам 8:38, К Ефесянам 1:21, К Колоссянам 1:16, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (29): Бытие 21:7, Бытие 32:1, Исход 25:20, Исход 37:9, 3-я Царств 6:29, Иов 9:4, Псалтирь 88:6, Псалтирь 110:3, Псалтирь 138:17, Притчи 8:12, Иезекииль 1:16, Даниил 9:19, Даниил 12:6, От Матфея 16:18, От Луки 2:13, От Луки 19:38, От Иоанна 12:28, От Иоанна 13:31, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 1:11, К Евреям 2:10, К Евреям 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небеса
- Torrey’s: Ангелы; ЦЕРКОВЬ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания