К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 10

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:10


← К Ефесянам 3:9 К Ефесянам 3:10 (СП) К Ефесянам 3:11 →
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Текст стиха

СП

дабыG2443 нынеG3568 соделалась известноюG1107 черезG1223 ЦерковьG1577 начальствамG746 иG2532 властямG1849 наG1722 небесахG2032 многоразличнаяG4182 премудростьG4678 Божия,G2316


Греческий оригинал

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
γνωρισθῇ
gnōristhē G1107 V-APS-3S
νῦν
nun G3568 ADV
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀρχαῖς
archais G746 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐξουσίαις
exousiais G1849 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐπουρανίοις
epouraniois G2032 A-DPN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πολυποίκιλος
polupoikilos G4182 A-NSF
σοφία
sophia G4678 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4182 — πολυποίκιλος (polypoíkilos, pol-oo-poy'-kil-os): от G4183 и G4164; многоразличный
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 21:7, Бытие 32:1, Исход 25:20, Исход 37:9, 3-я Царств 6:29, Иов 9:4, Псалтирь 88:6, Псалтирь 110:3, Псалтирь 138:17, Притчи 8:12, Иезекииль 1:16, Даниил 9:19, Даниил 12:6, От Матфея 16:18, От Луки 2:13, От Луки 19:38, От Иоанна 12:28, От Иоанна 13:31, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 1:11, К Евреям 2:10, К Евреям 9:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 3 › Стих 10