Псалтирь (Псалтырь) 88:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 88:6
| ← Псалтирь 88:5 | Псалтирь 88:6 (СП) | Псалтирь 88:7 → |
|---|---|---|
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой».
|
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
|
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И небесаH8064 прославятH3034 чудные делаH6382 Твои, Господи,H3068 и истинуH530 Твою в собранииH6951 святых.H6918
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/י֘וֹד֤וּ |
ve./Yo.Du | H3034 | HC/Vhi3mp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
פִּלְאֲ/ךָ֣ |
pil.'a./Kha | H6382 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
'e.mu.na.te./kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
קְדֹשִֽׁים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- небеса — Псалтирь 18:2, Псалтирь 49:6, Псалтирь 96:6, Исаия 44:23, От Луки 2:10-15, К Ефесянам 3:10, 1-е Петра 1:12, Откровение 5:11-14, Откровение 7:10-12
- в собрании святых — Второзаконие 33:2, Псалтирь 88:8, Даниил 7:10, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 12:22-23, Иуды 1:14-15, Откровение 19:1-6
Взаимные ссылки (10): Исход 15:11, 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 88:2, Псалтирь 88:3, Псалтирь 107:5, Псалтирь 110:1, Псалтирь 148:1, Псалтирь 149:1, Деяния 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Верность Божия; ХВАЛА
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания