Псалтирь (Псалтырь) 88:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 88:5
| ← Псалтирь 88:4 | Псалтирь 88:5 (СП) | Псалтирь 88:6 → |
|---|---|---|
«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
|
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой».
|
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
навекH5704 H5769 утвержуH3559 семяH2233 твое, в родH1755 и родH1755 устроюH1129 престолH3678 твой».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
אָכִ֣ין |
'a.Khin | H3559 | HVhi1cs | |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בָנִ֨יתִי |
u./va.Ni.ti | H1129 | HC/Vqq1cs | |
לְ/דֹר |
le./dor- | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
כִּסְאֲ/ךָ֣ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Бытие 9:16, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 7:11, 2-я Царств 7:13, 1-я Паралипоменон 17:12, Псалтирь 15:5, Псалтирь 17:51, Псалтирь 88:50, Псалтирь 131:11, Исаия 38:5, Иеремия 33:22, Иезекииль 37:26, Даниил 2:44, Деяния 2:30, 2-е Коринфянам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Обетования Божии
- Nave’s: Церковь; ДАВИД; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания