Псалтирь (Псалтырь) 88:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 88:2
| ← Псалтирь 88:1 | Псалтирь 88:2 (СП) | Псалтирь 88:3 → |
|---|---|---|
Учение Ефама Езрахита.
|
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
|
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:1.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МилостиH2617 [Твои], Господи,H3068 буду петьH7891 вечно,H5769 в родH1755 и родH1755 возвещатьH3045 истинуH530 Твою устамиH6310 моими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֣י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אָשִׁ֑ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֓ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
אוֹדִ֖יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): патронимическое от חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; Езрахитянин, или потомок Зераха
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): то же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; постоянный; Ефан, имя четырех Израильтян
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в род и род — Псалтирь 88:5, Псалтирь 118:90
- Ефан — 3-я Царств 4:31, 1-я Паралипоменон 2:6
- буду петь — Псалтирь 85:12-13, Псалтирь 100:1, Псалтирь 105:1, Псалтирь 135:1-26
- истину Твою — Псалтирь 35:6, Псалтирь 88:6, Псалтирь 88:9, Псалтирь 88:34, Псалтирь 88:50, Псалтирь 91:3, Исаия 25:1, Плач Иеремии 3:23, Михей 7:20, К Титу 1:2
- устами моими — Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 70:8, Псалтирь 70:15-19
Взаимные ссылки (19): Бытие 49:24, 1-я Паралипоменон 6:44, Псалтирь 47:2, Псалтирь 56:11, Псалтирь 58:17, Псалтирь 70:22, Псалтирь 89:2, Псалтирь 99:5, Псалтирь 102:17, Псалтирь 104:1, Псалтирь 113:9, Псалтирь 116:2, Псалтирь 118:54, Псалтирь 134:13, Псалтирь 137:2, Псалтирь 144:21, Исаия 16:5, От Иоанна 1:17, 1-е Иоанна 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Torrey’s: Верность Божия; ХВАЛА
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; Музыка; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания