Псалтирь (Псалтырь) 102:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 17

Псалтирь (Псалтырь) 102:17


← Псалтирь 102:16 Псалтирь 102:17 (СП) Псалтирь 102:18 →
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

Текст стиха

СП

МилостьH2617 же ГосподняH3068 от векаH5769 и доH5704 векаH5769 к боящимсяH3373 Его,


Еврейский оригинал

וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/חֶ֤סֶד
ve./Che.sed H2617 HC/Ncmsc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עוֹלָ֣ם
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
ע֭וֹלָם
o.lom H5769 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
יְרֵאָ֑י/ו
ye.re.'A/v H3373 HAampc/Sp3ms
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ
ve./tzid.ka.T/o H6666 HC/Ncfsc/Sp3ms —
לִ/בְנֵ֥י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc —
בָנִֽים
va.Nim H1121 HNcmpa —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 17:8, Исход 19:5, Второзаконие 29:9, 4-я Царств 4:1, 1-я Паралипоменон 16:41, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 7:3, Ездра 3:11, Псалтирь 22:6, Псалтирь 24:6, Псалтирь 24:10, Псалтирь 29:6, Псалтирь 35:11, Псалтирь 36:18, Псалтирь 51:3, Псалтирь 61:13, Псалтирь 89:3, Псалтирь 102:11, Псалтирь 102:13, Псалтирь 105:1, Псалтирь 106:1, Псалтирь 110:3, Псалтирь 117:29, Псалтирь 118:38, Псалтирь 127:1, Псалтирь 137:8, Притчи 19:23, Исаия 45:17, Исаия 54:8, Исаия 64:5, Иеремия 3:12, Иоиль 2:18, Аввакум 3:6, Малахия 3:6, От Луки 1:50, От Иоанна 10:28, Деяния 11:14, К Римлянам 8:35, К Ефесянам 3:18, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 13:8, 1-е Петра 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 102 › Стих 17