Исаия (Книга пророка Исаии) 51:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:6


← Исаия 51:5 Исаия 51:6 (СП) Исаия 51:7 →
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Текст стиха

СП

ПоднимитеH5375 глазаH5869 ваши кH8064 небесам, и посмотритеH5027 наH413 землюH776 вниз:H8478 ибоH3588 небесаH8064 исчезнут,H4414 как дым,H6227 и земляH776 обветшает,H1086 как одежда,H899 и жителиH3427 ее такжеH3644 H3654 вымрут;H4191 а Мое спасениеH3444 пребудетH1961 вечным,H5769 и правдаH6666 Моя неH3808 престанет.H2865


Еврейский оригинал

שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שְׂאוּ֩
se.'U H5375 HVqv2mp
לַ/שָּׁמַ֨יִם
la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
עֵֽינֵי/כֶ֜ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ
ve./ha.Bi.tu H5027 HC/Vhv2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/תַּ֗חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׁמַ֜יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
כֶּ/עָשָׁ֤ן
ke./'a.Shan H6227 HRd/Ncmsa
נִמְלָ֨חוּ֙
nim.La.chu H4414 HVNp3cp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
כַּ/בֶּ֣גֶד
ka./Be.ged H899 HRd/Ncmsa
תִּבְלֶ֔ה
tiv.Leh H1086 HVqi3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
כְּמוֹ
ke.mov- H3644 HR
כֵ֣ן
khen H3654 HD
יְמוּת֑וּ/ן
ye.mu.Tu/n H4191 HVqi3mp/Sn
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙
vi./shu.'a.T/i H3444 HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/צִדְקָתִ֖/י
ve./tzid.ka.T/i H6666 HC/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵחָֽת
te.Chat H2865 HVNi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): от כָּנַן (канан) [H3661] в значении прикреплять; (от вонзания жала; употребляемое только во множественном числе (и неправильно в Исходе 8:17,18; Евреям 13:14)); мошка
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): первоначальный корень; также отыменное от מֶלַח (melach) [H4417]; собственно, растирать в порошок или измельчать; непереходно, исчезать как прах; солить — внутренне (приправлять солью) или внешне (натирать солью)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): 1-я Паралипоменон 16:23, Иов 14:12, Псалтирь 17:10, Псалтирь 23:5, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:11, Псалтирь 49:23, Псалтирь 77:69, Псалтирь 110:3, Псалтирь 118:142, Исаия 54:10, Исаия 62:1, Иоиль 3:16, Аввакум 3:6, От Матфея 5:18, От Марка 13:31, От Луки 16:17, От Луки 21:33, К Римлянам 10:3, К Евреям 8:13, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 3:7, Откровение 14:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 6