От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 35

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:35


← От Матфея 24:34 [слова Иисуса] От Матфея 24:35 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:36 [слова Иисуса] →
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

Текст стиха

СП

небоG3772 иG2532 земляG1093 прейдут,G3928 ноG1161 словаG3056 МоиG3450 неG3756 G3361 прейдут.G3928


Греческий оригинал

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐρανὸς
ouranos G3772 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ
gē G1093 N-NSF
παρελεύσονται,
pareleusontai G3928 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
λόγοι
logoi G3056 N-NPM
μου
mou G3450 P-1GS
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
παρέλθωσι.
parelthōsi G3928 V-2AAS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (71): Бытие 21:1, Бытие 28:15, Бытие 32:12, Бытие 41:32, Числа 11:23, 1-я Царств 9:6, 2-я Царств 7:21, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 16:34, 3-я Царств 22:38, 4-я Царств 7:16, 4-я Царств 23:16, 2-я Паралипоменон 6:4, Иов 14:12, Иов 18:4, Псалтирь 35:6, Псалтирь 55:11, Псалтирь 57:9, Псалтирь 88:3, Псалтирь 92:5, Псалтирь 118:58, Псалтирь 118:89, Псалтирь 118:96, Псалтирь 137:2, Притчи 12:19, Екклесиаст 1:4, Исаия 9:8, Исаия 13:13, Исаия 21:17, Исаия 31:2, Исаия 58:14, Иеремия 4:23, Иеремия 32:24, Иеремия 32:42, Иеремия 33:21, Иеремия 36:28, Иеремия 39:16, Иеремия 44:28, Иезекииль 5:17, Иезекииль 10:7, Иезекииль 12:25, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:32, Иезекииль 24:14, Иезекииль 26:14, Иезекииль 36:36, Даниил 2:45, Даниил 4:25, Даниил 6:8, Аввакум 3:6, Софония 2:2, Захария 1:6, От Матфея 10:15, От Марка 13:31, От Луки 21:33, От Иоанна 10:35, К Римлянам 3:3, К Римлянам 9:6, 1-е Коринфянам 1:9, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 5:17, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Тимофею 2:13, К Евреям 6:18, К Евреям 8:13, К Евреям 12:27, 1-е Петра 1:23, 2-е Петра 3:10, 1-е Иоанна 2:17, Откровение 3:7, Откровение 21:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 35