Софония (Книга пророка Софонии) 2:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 2 > Стих 2
Софония (Книга пророка Софонии) 2:2
| ← Софония 2:1 | Софония 2:2 (СП) | Софония 2:3 → |
|---|---|---|
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
|
доколе не пришло определение — день пролетит как мякина — доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
|
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
доколеH2962 не пришлоH3205 определениеH2706 — деньH3117 пролетитH5674 как мякинаH4671 — доколеH2962 неH3808 пришелH935 наH5921 вас пламенныйH2740 гневH639 Господень,H3068 доколеH2962 неH3808 наступилH935 дляH5921 вас деньH3117 яростиH639 Господней.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק כְּמֹץ עָבַר יֹום בְּטֶרֶם ׀ לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם חֲרֹון אַף־יְהוָה בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם יֹום אַף־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
לֶ֣דֶת |
Le.det | H3205 | HVqc | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
כְּ/מֹ֖ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
עָ֣בַר |
'A.var | H5674 | HVqp3ms | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
חֲרוֹן֙ |
cha.rOn | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4671 — מֹץ (môts, motes): или מוֹץ (môwts); (Софония 2:2), от מוּץ (mûwts) [H4160]; мякина (как выделенная, то есть отвеянная или (скорее) выбитая при молотьбе)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Иов 21:18, Псалтирь 1:4, Исаия 17:13, Исаия 41:15-16, Осия 13:3
- доколе не наступил для вас день ярости Господней — Псалтирь 94:7-8
- доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень — 2-я Паралипоменон 36:16-17, Псалтирь 2:12, Псалтирь 49:22, Иеремия 23:20, Плач Иеремии 4:11, Наум 1:6, Софония 1:18, Малахия 4:1-2, От Луки 13:24-28
- определение — 4-я Царств 22:16-17, 4-я Царств 23:26-27, Иезекииль 12:25, Софония 3:8, От Матфея 24:35, 2-е Петра 3:4-10
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 7:13, 1-я Паралипоменон 16:11, Псалтирь 104:4, Исаия 13:6, Иеремия 4:4, Иеремия 5:31, Иеремия 13:24, Иезекииль 13:5, Даниил 4:24, Амос 5:13, Софония 1:15, Малахия 3:17, Деяния 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДЕНЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания