Исаия (Книга пророка Исаии) 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:13
| ← Исаия 17:12 | Исаия 17:13 (СП) | Исаия 17:14 → |
|---|---|---|
Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
|
Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
|
Вечер — и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РевутH7582 народы,H3816 как ревутH7588 сильныеH7227 воды;H4325 но Он погрозилH1605 им и они далекоH4801 побежали,H5127 и были гонимы,H7291 как прахH4671 по горамH2022 отH6440 ветраH7307 и как пыльH1534 отH6440 вихря.H5492
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְאֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | |
וְ/גָ֥עַר |
ve./Ga.'ar | H1605 | HC/Vqq3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/רֻדַּ֗ף |
ve./ru.Daf | H7291 | HC/VPq3ms | |
כְּ/מֹ֤ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
u./khe./gal.Gal | H1534 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4671 — מֹץ (môts, motes): или מוֹץ (môwts); (Софония 2:2), от מוּץ (mûwts) [H4160]; мякина (как выделенная, то есть отвеянная или (скорее) выбитая при молотьбе)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): первоначальный корень; устремляться; переносно: опустошать
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 9:6, Псалтирь 45:6-12, Исаия 10:15-16, Исаия 10:33-34, Исаия 14:25, Исаия 25:4-5, Исаия 27:1, Исаия 30:30-33, Исаия 31:8-9, Исаия 33:1-3, Исаия 33:9-12, Исаия 37:29-38
- погрозил — Иов 38:11, От Марка 4:39-41
- были гонимы — Иов 21:18, Псалтирь 1:4, Псалтирь 34:5, Псалтирь 82:14-16, Исаия 29:5, Исаия 41:15-16, Даниил 2:35, Осия 13:3
Взаимные ссылки (25): Иов 13:25, Иов 18:18, Иов 30:22, Псалтирь 45:4, Псалтирь 54:9, Псалтирь 57:10, Псалтирь 64:8, Псалтирь 91:10, Псалтирь 92:3, Притчи 1:27, Исаия 8:7, Исаия 13:14, Исаия 22:18, Исаия 33:11, Исаия 37:7, Исаия 40:24, Иеремия 13:24, Иеремия 51:55, Осия 13:15, Софония 2:2, Захария 7:14, От Матфея 3:12, 1-е Коринфянам 1:28, Откровение 1:15, Откровение 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ВОЙСКА; Вода; Вихрь
- Nave’s: Мякина; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания