வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 13

ஏசாயா 17:13

← ஏசாயா 17:12	ஏசாயா 17:13 (IRV)	ஏசாயா 17:14 →
ஐயோ, கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக மக்களின் கூட்டம், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற மக்கள் கூட்டங்களின் சத்தமும் உண்டாயிருக்கிறது.	மக்கள் கூட்டங்கள் திரளான தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைந்தாலும், அவர்களை அவர் அதட்டுவார்; அவர்கள் தூரமாக ஓடிப்போவார்கள்; மலைகளிலே காற்றினால் பறந்துபோகிற பதரைப்போலவும், சுழல்காற்றிலே அகப்பட்ட துரும்பைப்போலவும் துரத்தப்படுவார்கள்.	இதோ, மாலை நேரத்திலே கலக்கமுண்டாகும், விடியற்காலத்திற்குமுன் அவர்கள் ஒழிந்துபோவார்கள்; இதுவே நம்மைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் பங்கும், நம்மைச் சூறையாடுகிறவர்களின் வீதமுமாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

மக்கள்^H3816 கூட்டங்கள் திரளான^H7227 தண்ணீர்கள்^H4325 இரைகிறதுபோல^H7588 இரைந்தாலும்,^H7582 அவர்களை அவர் அதட்டுவார்;^H1605 அவர்கள் தூரமாக^H4801 ஓடிப்போவார்கள்;^H5127 மலைகளிலே^H2022 காற்றினால்^{H6440 H7307} பறந்துபோகிற பதரைப்போலவும்,^H4671 சுழல்காற்றிலே^{H6440 H5492} அகப்பட்ட துரும்பைப்போலவும்^H1534 துரத்தப்படுவார்கள்.^H7291

மூல எபிரெயம்

לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לְאֻמִּ֗ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa
כִּ/שְׁא֞וֹן	ki/sh.'on	H7588	HR/Ncmsc
מַ֤יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa
יִשָּׁא֔וּ/ן	yi.sha.'U/n	H7582	HVNi3mp/Sn
וְ/גָ֥עַר	ve./Ga.'ar	H1605	HC/Vqq3ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/נָ֣ס	ve./Nas	H5127	HC/Vqq3ms
מִ/מֶּרְחָ֑ק	mi./mer.Chak	H4801	HR/Ncmsa
וְ/רֻדַּ֗ף	ve./ru.Daf	H7291	HC/VPq3ms
כְּ/מֹ֤ץ	ke./Motz	H4671	HR/Ncmsc
הָרִים֙	ha.Rim	H2022	HNcmpa
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל	u./khe./gal.Gal	H1534	HC/R/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
סוּפָֽה	su.Fah	H5492	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): גָּלַל (gâlal) [H1556] இன் இரட்டிப்பால்; ஒரு சக்கரம்; ஒப்புமையால், ஒரு சுழல்காற்று; தூசியும் (சுழற்றப்படுவதால்)
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; கடிந்துகொள்ளுதல்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): அல்லது לְאוֹם (lᵉʼôwm); கூட்டிச்சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மக்கள் சமூகம்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4671 — מֹץ (môts, motes): அல்லது מוֹץ (môwts); (செப்பனியா 2:2), מוּץ (mûwts) [H4160] இலிருந்து; பதர் (பிழியப்பட்டதாக, அதாவது தூற்றப்பட்டது அல்லது (மாறாக) போரடித்துப் பிரிக்கப்பட்டது)
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு தூரமான இடம்; பெரும்பாலும் (வினையடையாக) தூரத்திலிருந்து
H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): סוּף (çûwph) [H5486] இலிருந்து; ஒரு சூறாவளி
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; இரைந்து பாய்தல்; உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; அமளி (இரைந்து பாய்வதைப் போல); உட்பொருளாக, அழிவு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — சங்கீதங்கள் 9:5, சங்கீதங்கள் 46:5-11, ஏசாயா 10:15-16, ஏசாயா 10:33-34, ஏசாயா 14:25, ஏசாயா 25:4-5, ஏசாயா 27:1, ஏசாயா 30:30-33, ஏசாயா 31:8-9, ஏசாயா 33:1-3, ஏசாயா 33:9-12, ஏசாயா 37:29-38
அதட்டுவார் — யோபு 38:11, மாற்கு 4:39-41
இருக்கும் — யோபு 21:18, சங்கீதங்கள் 1:4, சங்கீதங்கள் 35:5, சங்கீதங்கள் 83:13-15, ஏசாயா 29:5, ஏசாயா 41:15-16, தானியேல் 2:35, ஓசியா 13:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யோபு 13:25, யோபு 18:18, யோபு 30:22, சங்கீதங்கள் 46:3, சங்கீதங்கள் 55:8, சங்கீதங்கள் 58:9, சங்கீதங்கள் 65:7, சங்கீதங்கள் 92:9, சங்கீதங்கள் 93:3, நீதிமொழிகள் 1:27, ஏசாயா 8:7, ஏசாயா 13:14, ஏசாயா 22:18, ஏசாயா 33:11, ஏசாயா 37:7, ஏசாயா 40:24, எரேமியா 13:24, எரேமியா 51:55, ஓசியா 13:15, செப்பனியா 2:2, சகரியா 7:14, மத்தேயு 3:12, 1 கொரிந்தியர் 1:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாராட்டுதல்-கடிந்துகொள்ளுதல்; வானிலையியல்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
Torrey’s: இராணுவங்கள்; தண்ணீர்; சுழல்காற்று
Nave’s: பதர்; தேவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 13

ஏசாயா 17:13

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 17:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 17:13

ஏசாயா 17:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு