ஏசாயா 17:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 14
ஏசாயா 17:14
| ← ஏசாயா 17:13 | ஏசாயா 17:14 (IRV) | ஏசாயா 18:1 → |
|---|---|---|
மக்கள் கூட்டங்கள் திரளான தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைந்தாலும், அவர்களை அவர் அதட்டுவார்; அவர்கள் தூரமாக ஓடிப்போவார்கள்; மலைகளிலே காற்றினால் பறந்துபோகிற பதரைப்போலவும், சுழல்காற்றிலே அகப்பட்ட துரும்பைப்போலவும் துரத்தப்படுவார்கள்.
|
இதோ, மாலை நேரத்திலே கலக்கமுண்டாகும், விடியற்காலத்திற்குமுன் அவர்கள் ஒழிந்துபோவார்கள்; இதுவே நம்மைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் பங்கும், நம்மைச் சூறையாடுகிறவர்களின் வீதமுமாயிருக்கும்.
|
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் இறக்கைகளுடையதும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2009 மாலைH6153 நேரத்திலேH6256 கலக்கமுண்டாகும்,H1091 விடியற்காலத்திற்குமுன்H2962 H1242 அவர்கள் ஒழிந்துபோவார்கள்;H369 இதுவேH2088 நம்மைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களின்H8154 பங்கும்,H2506 நம்மைச் சூறையாடுகிறவர்களின்H962 வீதமுமாயிருக்கும்.H1486
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֵ֥ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֶ֨רֶב֙ |
'e.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בַלָּהָ֔ה |
va.la.Hah | H1091 | HNcfsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
אֵינֶ֑/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֵ֣לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
שׁוֹסֵ֔י/נוּ |
sho.Sei./nu | H8154 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/גוֹרָ֖ל |
ve./go.Ral | H1486 | HC/Ncmsa | |
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ |
le./vo.ze.Zei./nu | H962 | HR/Vqrmpc/Sp1cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): בָּלַהּ (bâlahh) [H1089] இலிருந்து; திகில்; ஆகையால், அழிவு
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹּרָל (gôrâl); (கல்லைப்போல) கரடுமுரடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கூழாங்கல், அதாவது சீட்டு (சிறு கற்கள் அதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்); உருவகமாக, பங்கு அல்லது விதி (சீட்டினால் தீர்மானிக்கப்பட்டதுபோல)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், (நாவின்) வழுவழுப்பு; மேலும் ஒரு பங்கு
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): இடைமறித்தல் அல்லது நிறுத்திவைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; உரிய பொருளில், நிகழாமை; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, இன்னும் இல்லை அல்லது முன்பு
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): அல்லது שָׁשָׂה (shâsâh); (ஏசாயா 10:13), ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மாலை நேரத்திலே — 2 இராஜாக்கள் 19:3, 2 இராஜாக்கள் 19:35, சங்கீதங்கள் 37:36, ஏசாயா 10:28-32
- பங்கும் — நியாயாதிபதிகள் 5:31, யோபு 20:29, நீதிமொழிகள் 22:23, ஏசாயா 33:1, எரேமியா 2:3, எரேமியா 13:25, எசேக்கியேல் 39:10, ஆபகூக் 2:16-17, செப்பனியா 2:9-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யோபு 18:18, ஏசாயா 21:12, ஏசாயா 27:7, ஏசாயா 29:2, ஏசாயா 37:7, ஏசாயா 37:33, எரேமியா 49:10, எசேக்கியேல் 7:7, எசேக்கியேல் 28:26, தானியேல் 2:35, நாகூம் 1:12, நாகூம் 3:1, 1 கொரிந்தியர் 1:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஜீவனும் மரணமும்
- Nave’s: மரணம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை