ஏசாயா 33:1
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 1
ஏசாயா 33:1
| ← ஏசாயா 32:20 | ஏசாயா 33:1 (IRV) | ஏசாயா 33:2 → |
|---|---|---|
மாடுகளையும் கழுதைகளையும் நடத்திக்கொண்டுபோய், நீர்வளம் பொருந்திய இடங்களிலெல்லாம் விதை விதைக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.
|
கொள்ளையிடப்படாமலிருந்தும், கொள்ளையிடுகிறவனும், துரோகம் செய்யாதிருக்கிறவர்களுக்குத் துரோகம் செய்கிறவனுமாகிய உனக்கு ஐயோ, நீ கொள்ளையிட்டு முடிந்தபின்பு கொள்ளையிடப்படுவாய்; நீ துரோகம் செய்துமுடிந்தபின்பு உனக்குத் துரோகம்செய்வார்கள்.
|
யெகோவாவே, எங்களுக்கு இரங்கும், உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; தேவரீர் காலையில் அவர்களுடைய புயமும், இக்கட்டுக்காலத்தில் எங்கள் இரட்சிப்புமாயிரும்.
|
வசன உரை
கொள்ளையிடப்படாமலிருந்தும்,H7703 H859 H3808 கொள்ளையிடுகிறவனும்,H7703 துரோகம் செய்யாதிருக்கிறவர்களுக்குத்H3808 H898 துரோகம்H898 செய்கிறவனுமாகிய உனக்கு ஐயோ,H1945 நீ கொள்ளையிட்டுH7703 முடிந்தபின்புH8552 கொள்ளையிடப்படுவாய்;H7703 நீ துரோகம்H898 செய்துமுடிந்தபின்புH5239 உனக்குத் துரோகம்செய்வார்கள்.H898
הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
שׁוֹדֵ֗ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁד֔וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
וּ/בוֹגֵ֖ד |
u./vo.Ged | H898 | HC/Vqrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֣גְדוּ |
Va.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ |
ka./ha.tim./Kha | H8552 | HR/Vhc/Sp2ms | |
שׁוֹדֵד֙ |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
תּוּשַּׁ֔ד |
tu.Shad | H7703 | HVQi2ms | |
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ |
ka./ne.lo.te./Kha | H5239 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/בְגֹּ֖ד |
li/v.God | H898 | HR/Vqc | |
יִבְגְּדוּ |
yiv.ge.du- | H898 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): ஒரு மூல வேர் எனத் தெரிகிறது; முடித்தல்
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): ஒரு மூல வேர்; நிறைவேற்றுதல், நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உனக்கு — 2 இராஜாக்கள் 18:13-17, 2 நாளாகமம் 28:16-21, ஏசாயா 10:5-6, ஏசாயா 17:14, ஏசாயா 24:16, ஆபகூக் 2:5-8
- நீ நிறுத்தும்போது — நியாயாதிபதிகள் 1:7, ஏசாயா 10:12, ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 37:36-38, எரேமியா 25:12-14, ஒபதியா 1:10-16, சகரியா 14:1-3, மத்தேயு 7:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 3:22, லேவியராகமம் 6:2, நியாயாதிபதிகள் 5:12, நியாயாதிபதிகள் 9:23, 1 சாமுவேல் 4:9, 2 இராஜாக்கள் 7:16, 2 இராஜாக்கள் 8:15, நீதிமொழிகள் 22:23, ஏசாயா 11:14, ஏசாயா 14:6, ஏசாயா 16:4, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 33:23, எரேமியா 25:34, எரேமியா 30:16, எசேக்கியேல் 28:26, எசேக்கியேல் 39:10, மீகா 5:6, நாகூம் 2:9, நாகூம் 2:13, ஆபகூக் 1:13, ஆபகூக் 2:8, சகரியா 2:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பழிக்குப்பழி; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை