வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16

2 இராஜாக்கள் 7:16

← 2 இராஜாக்கள் 7:15	2 இராஜாக்கள் 7:16 (IRV)	2 இராஜாக்கள் 7:17 →
அவர்கள் யோர்தான்வரை அவர்களைப் பின்தொடர்ந்துபோனார்கள்; சீரியர்கள் அவசரமாக ஓடும்போது, அவர்கள் எறிந்துபோட்ட உடைகளும் பொருட்களும் வழி முழுவதும் நிறைந்திருந்தது; அனுப்பப்பட்டவர்கள் திரும்பிவந்து ராஜாவிற்கு அதை அறிவித்தார்கள்.	அப்பொழுது மக்கள் புறப்பட்டு, சீரியர்களின் முகாமைக் கொள்ளையிட்டார்கள்; யெகோவாவுடைய வார்த்தையின்படியே, எட்டுப்படி அளவுள்ள ஒருமரக்கால் கோதுமைமாவு ஒரு சேக்கலுக்கும், பதினாறுபடி அளவுள்ள இரண்டு மரக்கால் வாற்கோதுமை ஒரு சேக்கலுக்கும் விற்கப்பட்டது.	ராஜா தனக்குக் கை கொடுத்து உதவி செய்கிற அதிகாரியை பட்டணத்தின் நுழைவாயிலில் கண்காணிக்கக் கட்டளையிட்டிருந்தான்; பட்டணத்தின் நுழைவாயிலிலே மக்கள் அவனை நெருக்கி மிதித்ததாலே, ராஜா தேவனுடைய மனிதனிடத்தில் வந்தபோது சொல்லியிருந்தபடியே அவன் இறந்துபோனான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மக்கள்^H5971 புறப்பட்டு,^H3318 சீரியர்களின்^H758 முகாமைக்^H4264 கொள்ளையிட்டார்கள்;^H962 யெகோவாவுடைய^H3068 வார்த்தையின்படியே,^H1697 எட்டுப்படி அளவுள்ள ஒருமரக்கால்^H5429 கோதுமைமாவு^H5560 ஒரு சேக்கலுக்கும்,^H8255 பதினாறுபடி அளவுள்ள^H5429 இரண்டு மரக்கால் வாற்கோதுமை^H8184 ஒரு சேக்கலுக்கும்^H8255 விற்கப்பட்டது.^H1961

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצֵא הָעָם וַיָּבֹזּוּ אֵת מַחֲנֵה אֲרָם וַיְהִי סְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל וְסָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל כִּדְבַר יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֕זּוּ	va/i.ya.Vo.zu	H962	HC/Vqw3mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
סְאָה	se.'ah-	H5429	HNcfsa
סֹ֜לֶת	So.let	H5560	HNcfsa
בְּ/שֶׁ֗קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsa
וְ/סָאתַ֧יִם	ve./sa.Ta.yim	H5429	HC/Ncfda
שְׂעֹרִ֛ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
בְּ/שֶׁ֖קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsa
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): வரையறுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சேயா (மரக்கால்), அல்லது தானியத்திற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு (வரையறுக்கப்பட்டதாக)
H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): உரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு (உடைத்துப் பிரிக்கப்பட்டதாக)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு எடை; வியாபார அளவையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-இன்படி — எண்ணாகமம் 23:19, 2 இராஜாக்கள் 7:1, ஏசாயா 44:26, மத்தேயு 24:35
கூடாரங்களைக் கொள்ளையிட்டார்கள் — 1 சாமுவேல் 17:53, 2 நாளாகமம் 14:12-15, 2 நாளாகமம் 20:25, யோபு 27:16-17, சங்கீதங்கள் 68:12, ஏசாயா 33:1, ஏசாயா 33:4, ஏசாயா 33:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 இராஜாக்கள் 4:42, 2 இராஜாக்கள் 8:4, 2 நாளாகமம் 14:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யுத்தமும் சமாதானமும்
Torrey’s: பண்டைய சமாரியா
Nave’s: அளவு; தீர்க்கதரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 16

2 இராஜாக்கள் 7:16

பொருளடக்கம்

2 இராஜாக்கள் 7:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 இராஜாக்கள் 7:16

2 இராஜாக்கள் 7:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு