2 இராஜாக்கள் 4:42
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 42
2 இராஜாக்கள் 4:42
| ← 2 இராஜாக்கள் 4:41 | 2 இராஜாக்கள் 4:42 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 4:43 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவன், மாவைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, அதைப் பானையிலே போட்டு, கூட்டத்தார் சாப்பிடும்படி அவர்களுக்கு கொடு என்றான்; அப்புறம் பானையிலே விஷம் இல்லாமல்போனது.
|
பின்பு பாகால் சலீஷாவிலிருந்து ஒரு மனிதன் தேவனுடைய மனிதனுக்கு முதற்பலனான வாற்கோதுமையின் இருபது அப்பங்களையும் கதிர்த்தட்டுகளையும் கொண்டுவந்தான்; அப்பொழுது அவன்: கூட்டத்தாருக்குச் சாப்பிடக்கொடு என்றான்.
|
அதற்கு அவனுடைய வேலைக்காரன்: இதை நான் நூறுபேருக்கு முன் வைப்பது எப்படி என்றான். அதற்கு அவன்: அதைக் கூட்டத்தாருக்குச் சாப்பிடக்கொடு; சாப்பிட்டப் பிறகு இன்னும் மீதியுண்டாயிருக்கும் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றான்.
|
வசன உரை
பின்பு பாகால்H1190 சலீஷாவிலிருந்துH1190 ஒரு மனிதன்H376 தேவனுடையH430 மனிதனுக்குH376 முதற்பலனானH1061 வாற்கோதுமையின்H8184 இருபதுH6242 அப்பங்களையும்H3899 கதிர்த்தட்டுகளையும்H3759 கொண்டுவந்தான்;H935 அப்பொழுது அவன்: கூட்டத்தாருக்குச்H5971 சாப்பிடக்கொடுH5414 H398 என்றான்.H559
וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנֹו וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בָּ֜א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה |
mi./Ba.'al sha.Li.shah | H1190 | HR/Np | |
וַ/יָּבֵא֩ |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בִּכּוּרִים֙ |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.rim- | H6242 | HAcbpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/כַרְמֶ֖ל |
ve./khar.Mel | H3759 | HC/Ncmsa | |
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ |
be./tzik.lo.N/o | H6861 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תֵּ֥ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֹאכֵֽלוּ |
ve./yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; விளைச்சலின் முதற்பலன்கள்
- H1190 — בַּעַל שָׁלִשָׁה (Baʻal Shâlishâh, bah'-al shaw-lee-shaw'): בַּעַל (Baʻal) [H1168] மற்றும் שָׁלִשָׁה (Shâlishâh) [H8031] இலிருந்து; சலீஷாவின் பாகால், பாகால் சலீஷா, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து; பயிரிடப்பட்ட ஒரு வயல் (தோட்டம், பழத்தோட்டம், திராட்சைத்தோட்டம் அல்லது சோலை); உட்பொருளாக, தோட்ட விளைச்சல்
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6861 — צִקְלֹן (tsiqlôn, tsik-lone'): சுற்றுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சாக்கு (வாயில் கட்டப்பட்டதாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- Baalshalisha — 1 சாமுவேல் 9:4, 1 சாமுவேல் 9:7
- அப்பம் — யாத்திராகமம் 23:16, உபாகமம் 12:6, உபாகமம் 26:2-10, 1 சாமுவேல் 9:7, 2 இராஜாக்கள் 4:38, 2 நாளாகமம் 11:13-14, நீதிமொழிகள் 3:9-10, 1 கொரிந்தியர் 9:11, கலாத்தியர் 6:6
- of barley — உபாகமம் 8:8, உபாகமம் 32:14, 2 இராஜாக்கள் 7:1, 2 இராஜாக்கள் 7:16-18, யோவான் 6:9, யோவான் 6:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 22:29, லேவியராகமம் 2:14, யோசுவா 14:6, 1 இராஜாக்கள் 14:3, 1 இராஜாக்கள் 17:14, தானியேல் 1:15, மத்தேயு 4:4, மத்தேயு 14:16, மத்தேயு 15:33, மாற்கு 6:37, மாற்கு 6:42, மாற்கு 8:4, மாற்கு 8:8, லூக்கா 9:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; அப்பம்; உமிகள்
- Nave’s: பாகால் சலீஷா; எலிசா; முதற்பலன்கள்; உமி; அற்புதங்கள்; தீர்க்கதரிசிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை