வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 1

2 இராஜாக்கள் 7:1

← 2 இராஜாக்கள் 6:33	2 இராஜாக்கள் 7:1 (IRV)	2 இராஜாக்கள் 7:2 →
அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்த ஆள் அவனிடத்தில் வந்து: இதோ, இந்தப் பொல்லாப்பு யெகோவாவால் உண்டானது; நான் இனிக் யெகோவாவுக்காக ஏன் காத்திருக்கவேண்டும் என்று ராஜா சொல்லுகிறார் என்றான்.	அப்பொழுது எலிசா: யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்: நாளை இந்த நேரத்தில் சமாரியாவின் வாசலிலே எட்டுப்படி அளவுள்ள ஒருமரக்கால் கோதுமைமாவு ஒரு சேக்கலுக்கும், பதினாறுபடி அளவுள்ள இரண்டுமரக்கால் வாற்கோதுமை ஒரு சேக்கலுக்கும் விற்கப்படும் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றான்.	அப்பொழுது ராஜாவிற்குக் கை கொடுத்து உதவி செய்கிற அதிகாரி ஒருவன் தேவனுடைய மனிதனுக்கு மறுமொழியாக: இதோ, யெகோவா வானத்திலே மதகுகளை உண்டாக்கினாலும் இப்படி நடக்குமா என்றான். அதற்கு அவன்: உன்னுடைய கண்களினாலே அதைக் காண்பாய்; ஆனாலும் அதிலே சாப்பிடமாட்டாய் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது எலிசா:^H477 யெகோவாவுடைய^H3068 வார்த்தையைக்^H1697 கேளுங்கள்:^H8085 நாளை^H4279 இந்த நேரத்தில்^H6256 சமாரியாவின்^H8111 வாசலிலே^H8179 எட்டுப்படி^H5429 அளவுள்ள ஒருமரக்கால் கோதுமைமாவு^H5560 ஒரு சேக்கலுக்கும்,^H8255 பதினாறுபடி அளவுள்ள^H5429 இரண்டுமரக்கால் வாற்கோதுமை^H8184 ஒரு சேக்கலுக்கும்^H8255 விற்கப்படும் என்று யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்^H559 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כָּעֵת ׀ מָחָר סְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל וְסָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
שִׁמְע֖וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ/עֵ֤ת	ka./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
מָחָר֙	ma.Char	H4279	HNcmsa
סְאָֽה	se.'ah-	H5429	HNcfsa
סֹ֣לֶת	So.let	H5560	HNcfsa
בְּ/שֶׁ֗קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsa
וְ/סָאתַ֧יִם	ve./sa.Ta.yim	H5429	HC/Ncfda
שְׂעֹרִ֛ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
בְּ/שֶׁ֖קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsa
בְּ/שַׁ֥עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
שֹׁמְרֽוֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] இன் சுருக்கம்; எலிசா, புகழ்பெற்ற தீர்க்கதரிசி
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): ஒருவேளை אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியாக, தள்ளிவைக்கப்பட்டது, அதாவது மறுநாள்; வழக்கமாக (வினையடையாக) நாளை; வரையறையின்றி, இனிமேல்
H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): வரையறுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சேயா (மரக்கால்), அல்லது தானியத்திற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு (வரையறுக்கப்பட்டதாக)
H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): உரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு (உடைத்துப் பிரிக்கப்பட்டதாக)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு எடை; வியாபார அளவையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

a measure of fine flour — 2 இராஜாக்கள் 6:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:6
எலிசா சொன்னான் — 1 இராஜாக்கள் 22:19, 2 இராஜாக்கள் 6:33, 2 இராஜாக்கள் 20:16, ஏசாயா 1:10, எசேக்கியேல் 37:4
in the gate of Samaria — 2 இராஜாக்கள் 7:18
of barley — 2 இராஜாக்கள் 4:42, யோவான் 6:9
நாளை — யாத்திராகமம் 8:23, யாத்திராகமம் 9:5-6, யாத்திராகமம் 14:13, யாத்திராகமம் 16:12, யோசுவா 3:5, 1 சாமுவேல் 11:9, 2 இராஜாக்கள் 7:18-19, சங்கீதங்கள் 46:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 12:10, ஆதியாகமம் 18:14, யாத்திராகமம் 9:18, 1 இராஜாக்கள் 17:14, 1 இராஜாக்கள் 20:13, 2 இராஜாக்கள் 7:16, 2 இராஜாக்கள் 8:4, பிரசங்கி 9:14, மத்தேயு 4:4, மத்தேயு 6:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எலிசா
Torrey’s: வாசல்கள்; பண்டைய சமாரியா
Nave’s: வாற்கோதுமை; எலிசா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; அளவு; தீர்க்கதரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 1

2 இராஜாக்கள் 7:1

பொருளடக்கம்

2 இராஜாக்கள் 7:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 இராஜாக்கள் 7:1

2 இராஜாக்கள் 7:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு