ஆதியாகமம் 18:14
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 14
ஆதியாகமம் 18:14
| ← ஆதியாகமம் 18:13 | ஆதியாகமம் 18:14 (IRV) | ஆதியாகமம் 18:15 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது யெகோவா ஆபிரகாமை நோக்கி: “சாராள், நான் கிழவியாக இருக்கும்போது குழந்தைபெற்றெடுப்பது சாத்தியமோ என்று சொல்வதென்ன?
|
யெகோவாவால் ஆகாத காரியம் உண்டோ? கர்ப்பகாலத்திட்டத்தில் உன்னிடத்திற்குத் திரும்ப வருவேன்; அப்பொழுது சாராளுக்கு ஒரு மகன் இருப்பான்” என்றார்.
|
சாராள் பயந்து, நான் சிரிக்கவில்லை” என்று மறுத்தாள். அதற்கு அவர்: “இல்லை, நீ சிரித்தாய்” என்றார்.
|
வசன உரை
யெகோவாவால்H3068 ஆகாதH6381 காரியம்H1697 உண்டோ? கர்ப்பகாலத்திட்டத்தில்H4150 H6256 H2416 உன்னிடத்திற்குத்H413 திரும்பH7725 வருவேன்; அப்பொழுது சாராளுக்குH8283 ஒரு மகன்H1121 இருப்பான்” என்றார்.H559
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִפָּלֵ֥א |
ha./yi.pa.Le' | H6381 | HTi/VNi3ms | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֞ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כָּ/עֵ֥ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
בֵֽן |
Ven | H1121 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் -வேன் — ஆதியாகமம் 17:21, ஆதியாகமம் 18:10, உபாகமம் 30:3, 2 இராஜாக்கள் 4:16, சங்கீதங்கள் 90:13, மீகா 7:18, லூக்கா 1:13, லூக்கா 1:18
- உண்டோ — எண்ணாகமம் 11:23, உபாகமம் 7:21, 1 சாமுவேல் 14:6, 2 இராஜாக்கள் 7:1-2, யோபு 36:5, யோபு 42:2, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 95:3, எரேமியா 32:17, மீகா 7:18, சகரியா 8:6, மத்தேயு 3:9, மத்தேயு 14:31, மத்தேயு 19:26, மாற்கு 10:27, லூக்கா 1:13, லூக்கா 1:37, லூக்கா 8:50, எபேசியர் 3:20, எபிரெயர் 11:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 21:1, ஆதியாகமம் 21:2, ஆதியாகமம் 22:8, ஆதியாகமம் 35:11, யாத்திராகமம் 4:11, எண்ணாகமம் 20:8, 2 இராஜாக்கள் 7:18, ஏசாயா 50:2, ஏசாயா 59:1, ஏசாயா 66:9, தானியேல் 3:17, தானியேல் 6:20, செப்பனியா 3:17, மத்தேயு 22:29, மாற்கு 1:40, மாற்கு 12:24, மாற்கு 14:36, லூக்கா 5:12, லூக்கா 18:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:8, ரோமர் 4:21, ரோமர் 9:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாராள் அல்லது சாராய்
- Torrey’s: தேவனுடைய வல்லமை
- Nave’s: ஆபிரகாம்; ஐக்கியம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; சந்தேகப்படுதல்; தேவன்; ஈசாக்கு; மம்ரே; வல்லமை; சாராள்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை