தானியேல் 3:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

தானியேல் 3:17

← தானியேல் 3:16 தானியேல் 3:17 (IRV) தானியேல் 3:18 →
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே, இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து உமக்கு பதில்சொல்ல எங்களுக்கு அவசியமில்லை.
நாங்கள் ஆராதிக்கிற எங்கள் தேவன் எங்களைத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருக்கிறார்; அவர் எரிகிற நெருப்புச்சூளைக்கும், ராஜாவாகிய உம்முடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவிப்பார்.
விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்பது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

நாங்கள்H586 ஆராதிக்கிறH1768 H6399 எங்கள் தேவன்H426 எங்களைத் தப்புவிக்கH7804 வல்லவராயிருக்கிறார்;H3202 அவர் எரிகிறH3345 நெருப்புச்சூளைக்கும்,H861 H5135 ராஜாவாகியH4430 உம்முடைய கைக்கும்H3028 நீங்கலாக்கிH4481 விடுவிப்பார்.H7804

மூல எபிரெயம்

הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הֵ֣ן
 hen H2006 AC —
אִיתַ֗י
 'i.Tai H383 ATa —
אֱלָהַ֨/נָא֙
 'e.la.Ha./na' H426 ANcmsc/Sp1cp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp
פָֽלְחִ֔ין
 fa.le.Chin H6399 AVqrmpa
יָכִ֖ל
 ya.Khil H3202 AVqi3ms
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא
 le./shei.za.vu.Ta./na' H7804 AR/Vec/Sp1cp
מִן
 min- H4481 AR
אַתּ֨וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֧/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֛/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
יְדָ֥/ךְ
 ye.Da/kh H3028 ANcfpc/Sp2ms
מַלְכָּ֖/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יְשֵׁיזִֽב
 ye.shei.Ziv H7804 AVei3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (அரமேயம்) அல்லது אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (அரமேயம்), אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587] க்கு ஒத்தது; நாங்கள்
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (அரமேயம்) יָקַד (yâqad) [H3344] க்கு ஒத்தது; எரிதல்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (அரமேயம்) עָזַב (ʻâzab) [H5800] க்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) விடுவித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 22:14, ஆதியாகமம் 32:11, சங்கீதங்கள் 37:40, நீதிமொழிகள் 3:25, பிரசங்கி 4:12, ஏசாயா 44:17, தானியேல் 2:18, தானியேல் 3:15, தானியேல் 3:24, தானியேல் 3:26, தானியேல் 3:29, தானியேல் 5:18, தானியேல் 6:16, மல்கியா 3:18, லூக்கா 12:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, 1 கொரிந்தியர் 10:13, எபேசியர் 3:20, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/17&oldid=0"