வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16

தானியேல் 3:16

← தானியேல் 3:15	தானியேல் 3:16 (IRV)	தானியேல் 3:17 →
இப்போதும் எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தையும் நீங்கள் கேட்கும்போது, கீழேவிழுந்து, நான் உண்டாக்கிய சிலையைப் பணிந்துகொள்ள ஆயத்தமாயிருந்தால் நல்லது; பணிந்துகொள்ளாமலிருந்தால், அந்நேரமே எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவீர்கள்; உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப்போகிற தேவன் யார் என்றான்.	சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே, இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து உமக்கு பதில்சொல்ல எங்களுக்கு அவசியமில்லை.	நாங்கள் ஆராதிக்கிற எங்கள் தேவன் எங்களைத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருக்கிறார்; அவர் எரிகிற நெருப்புச்சூளைக்கும், ராஜாவாகிய உம்முடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவிப்பார்.

வசன உரை

IRV

சாத்ராக்,^H7715 மேஷாக்,^H4336 ஆபேத்நேகோ^H5665 என்பவர்கள் ராஜாவை^H4430 நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே,^H5020 இந்தக்^H1836 காரியத்தைக்^H6600 குறித்து^H5922 உமக்கு பதில்சொல்ல^H8421 எங்களுக்கு^H586 அவசியமில்லை.^{H3809 H2818}

மூல எபிரெயம்

עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עֲנ֗וֹ	a.No	H6032	AVqp3mp	—
שַׁדְרַ֤ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁךְ֙	mei.shaKh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
וְ/אָמְרִ֖ין	ve./'a.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa	—
לְ/מַלְכָּ֑/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
לָֽא	la'-	H3809	ATn
חַשְׁחִ֨ין	chash.Chin	H2818	AVqrmpa
אֲנַ֧חְנָה	'a.Nach.nah	H586	APp1cp
עַל	'al-	H5922	AR
דְּנָ֛ה	de.Nah	H1836	APdxms
פִּתְגָ֖ם	pit.Gam	H6600	ANcmsa
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ	la./ha.ta.vu.Ta/kh	H8421	AR/Vhc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (அரமேயம்) அல்லது אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (அரமேயம்), אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587] க்கு ஒத்தது; நாங்கள்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (அரமேயம்) חוּשׁ (chûwsh) [H2363] க்கு ஒத்த ஒரு வேருக்கு இணையான ஒரு வேர், ஆயத்தம் என்ற பொருளில்; அவசியமாயிருத்தல் (வசதி என்ற கருத்திலிருந்து) அல்லது (செயப்படுபொருளுடன்) தேவைப்படுதல்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலமும் ஐயமான பொருளும் உடையது; מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] இன் பெயர்; மேஷாக், பாபிலோனியப் பெயர்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஆபேத்நேகோ, அசரியாவின் பெயர்
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (அரமேயம்) פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599] க்கு ஒத்தது; ஒரு வார்த்தை, பதில், கடிதம் அல்லது கட்டளை
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (அரமேயம்) שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] போன்றதே; சாத்ராக், தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்
H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (அரமேயம்) שׁוּב (shûwb) [H7725] க்கு ஒத்தது, திரும்பி வருதல்; குறிப்பாக (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், சொல் விடுபட்டும்) மறுமொழி சொல்லுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 1:17, எஸ்தர் 3:4, எஸ்தர் 5:9, யோபு 36:21, சங்கீதங்கள் 112:7, சங்கீதங்கள் 119:46, நீதிமொழிகள் 28:1, பிரசங்கி 4:12, ஏசாயா 44:8, ஏசாயா 51:12, எரேமியா 26:14, தானியேல் 3:28, மத்தேயு 10:19, மத்தேயு 22:21, மத்தேயு 26:63, மாற்கு 13:11, லூக்கா 12:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:1, 1 கொரிந்தியர் 13:3, எபிரெயர் 11:23, எபிரெயர் 13:6, 1 பேதுரு 3:6, 1 பேதுரு 3:15, 1 பேதுரு 4:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 16

தானியேல் 3:16

பொருளடக்கம்

தானியேல் 3:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 3:16

தானியேல் 3:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு