本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:16
但以理書 3:16
| ← 但以理書 3:15 | 但以理書 3:16 (北京官話譯本) | 但以理書 3:17 → |
|---|---|---|
你們再聽見角簫琵琶琴瑟笙和別樣樂器的聲音、若俯伏崇拜我所製造的偶、像郤還可以、你們若不崇拜、必立時擲在窰火中看有何神能拯救你們脫離我手
|
沙得臘米煞亞伯尼歌對王、說尼布甲尼撒我們不用囘答你這話。
|
有我們所事奉的天主能救我們脫離窰火、脫離王手
|
經文
沙得臘H7715米煞H4336亞伯尼歌H5665對王H4430、說H560尼布甲尼撒H5020我們H586不H3809用H2818囘答H8421你H5922這H1836話H6600。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֗וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | — |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
וְ/אָמְרִ֖ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חַשְׁחִ֨ין |
chash.Chin | H2818 | AVqrmpa | |
אֲנַ֧חְנָה |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֛ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִּתְגָ֖ם |
pit.Gam | H6600 | ANcmsa | |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ |
la./ha.ta.vu.Ta/kh | H8421 | AR/Vhc/Sp2ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): （亞蘭語）或 אֲנַחְנָה (ʼănachnâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]；; 我們
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): （亞蘭語）與對應於 חוּשׁ (chûwsh) [H2363] 之字根並行的旁系字根，取「預備」之意；; 是必要的（由便利之意）或（作及物動詞）需要
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): （亞蘭語）外來語，意義不明；מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] 的名字; 米煞，巴比倫的（名字）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): （亞蘭語）外來語；; 亞伯尼歌，亞撒利雅的名字
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；; 話語、回答、書信或諭令
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): （亞蘭語）與 שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] 相同; 沙得臘，但以理一位同伴的巴比倫名字
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): （亞蘭語）對應於 שׁוּב (shûwb) [H7725]，回來；; 特指（及物且省略）回答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
反向參照（25）： 出埃及記 1:17, 以斯帖記 3:4, 以斯帖記 5:9, 約伯記 36:21, 詩篇 112:7, 詩篇 119:46, 箴言 28:1, 傳道書 4:12, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 51:12, 耶利米書 26:14, 但以理書 3:28, 馬太福音 10:19, 馬太福音 22:21, 馬太福音 26:63, 馬可福音 13:11, 路加福音 12:4, 使徒行傳 8:1, 哥林多前書 13:3, 希伯來書 11:23, 希伯來書 13:6, 彼得前書 3:6, 彼得前書 3:15, 彼得前書 4:19, 啟示錄 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容