本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 28:1
箴言 28:1
| ← 箴言 27:27 | 箴言 28:1 (北京官話譯本) | 箴言 28:2 → |
|---|---|---|
並且有母羊奶、彀你吃也彀你的家眷吃、並彀你的婢女用。
|
惡人雖無人追趕也逃遁、善人安然猶如猛獅
|
邦國反亂、要作君的多、有一個精明有知識的人、可以長久治國。
|
經文
惡人H7563雖無人追趕H7291也逃遁H5127、善人H6662安然H982猶如猛獅H3715
נָסוּ וְאֵין־רֹדֵף רָשָׁע וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נָ֣סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
רֹדֵ֣ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/צַדִּיקִ֗ים |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
כִּ/כְפִ֥יר |
ki/kh.Fir | H3715 | HR/Ncmsa | |
יִבְטָֽח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
經文交叉參照
- 善人 — 出埃及記 11:8, 詩篇 27:1-2, 詩篇 46:2-3, 詩篇 112:7, 以賽亞書 26:3-4, 但以理書 3:16-18, 但以理書 6:10-11, 使徒行傳 4:13, 使徒行傳 14:3, 帖撒羅尼迦前書 2:2
- 惡人 — 利未記 26:17, 利未記 26:36, 申命記 28:7, 申命記 28:25, 列王紀下 7:6-7, 列王紀下 7:15, 詩篇 53:5, 以賽亞書 7:2, 耶利米書 20:4
反向參照（32）： 創世記 4:14, 創世記 31:36, 創世記 50:15, 出埃及記 24:18, 約書亞記 7:12, 士師記 7:21, 撒母耳記上 17:11, 撒母耳記上 17:48, 撒母耳記下 17:10, 列王紀上 1:49, 列王紀上 12:18, 列王紀上 18:2, 歷代志上 12:8, 尼希米記 6:11, 約伯記 11:15, 約伯記 18:11, 詩篇 14:5, 詩篇 73:19, 詩篇 91:5, 以賽亞書 30:17, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 49:5, 但以理書 3:18, 馬太福音 10:26, 馬太福音 14:4, 約翰福音 7:26, 約翰福音 18:4, 使徒行傳 4:11, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 16:37, 使徒行傳 23:1, 羅馬書 10:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容