本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 24:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 24 章 > 第 18 節

出埃及記 (出伊及記) 24:18


← 出埃及記 24:17 出埃及記 24:18 (北京官話譯本) 出埃及記 25:1 →
主的榮光在山頂上、狀如烈火、在以色列人眼前
摩西入雲登山摩西在山上四十晝夜。
主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

摩西H4872入H935 H8432雲H6051登H5927山H2022摩西H4872在山上H2022四十H705 H705晝H3117夜H3915。


希伯來文原文

וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתֹוךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הֶ/עָנָ֖ן
he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֣עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/הָ֑ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp
בָּ/הָ֔ר
ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
י֔וֹם
Yom H3117 HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
ve./'ar.ba.'Im H705 HC/Acbpa
לָֽיְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049];; 雲(如遮蔽天空),即雨雲或雷雲
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 24 章 › 第 18 節