馬太福音 4:2

← 馬太福音 4:1	馬太福音 4:2 (北京官話譯本)	馬太福音 4:3 →
當下耶穌被聖靈引到曠野、受魔鬼的試探	禁食四十晝夜、後來就餓了。	試探他的進前來說、你若是天主的兒子、可以叫這些石頭變爲餅。

經文

北京官話譯本

禁食^G3522四十^{G5062 G5062}晝^G2250夜^G3571、後來^G5305就餓了^G3983。

希臘文原文

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
νηστεύσας	nēsteusas	G3522	V-AAP-NSM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
νύκτας	nuktas	G3571	N-APF
τεσσαράκοντα,	tessarakonta	G5062	A-NUI
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
ἐπείνασε.	epeinase	G3983	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523；; 禁戒食物（出於宗教）
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): 與 G3993 同源（藉勞苦煎熬之意；「憔悴」）; 飢餓（絕對或相對而言）；比喻為渴求
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數；; 四十
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): G5306 的中性形式，作副詞；; 較晚，即最終

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 2 節