本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 2:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 2 章 > 第 14 節

希伯來書 2:14


← 希伯來書 2:13 希伯來書 2:14 (北京官話譯本) 希伯來書 2:15 →
又說、我仰賴天主。又說、我和天主所賜我的衆子在這裏。
衆子都有血肉的身體、他降世也有血肉的身體、可以受死、就能毀滅那有權叫人死的魔鬼
釋放那因爲怕死一生受捆綁的人

經文

北京官話譯本

衆子G3813都有G2841血G129肉G4561的身體、他G3348 G846降世也G2532 G3898有G3348血肉的身體G846、可以G2443受G1223死G2288、就能毀滅G2673那有G2192權G2904叫人死G2288的魔鬼G1228


希臘文原文

ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ —
οὖν
oun G3767 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
παιδία
paidia G3813 N-NPN
κεκοινώνηκε
kekoinōnēke G2841 V-RAI-3S
σαρκός
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος,
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
παραπλησίως
paraplēsiōs G3898 ADV
μετέσχε
metesche G3348 V-2AAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καταργήσῃ
katargēsē G2673 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τὸ
to G3588 T-ASN —
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διάβολον,
diabolon G1228 A-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691;; 成為(使成為)全然閒置(無用),字面義或比喻義
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): 源自 G2844;; 與他人分享(客觀或主觀)
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): 或許是基本詞;; 力量(「大」)(字面或比喻)
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192;; 分享或參與;引申為屬於、吃(或喝)
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
  • G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): 副詞,與 G3897 同源;; 以相近的方式,即(比喻為)同樣地
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487;; 於是,即既然(指時間或原因)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(54): 利未記 14:5, 利未記 16:4, 利未記 25:25, 士師記 9:2, 士師記 14:14, 士師記 16:30, 撒母耳記上 17:51, 撒母耳記下 5:1, 詩篇 18:17, 詩篇 45:7, 詩篇 68:20, 詩篇 98:1, 詩篇 118:13, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 49:25, 以賽亞書 63:5, 耶利米書 31:11, 但以理書 7:13, 彌迦書 2:13, 馬太福音 4:2, 馬太福音 6:13, 馬太福音 16:13, 馬太福音 22:45, 馬太福音 27:50, 馬可福音 3:27, 馬可福音 5:7, 路加福音 4:34, 路加福音 8:35, 路加福音 10:18, 路加福音 16:22, 約翰福音 10:18, 約翰福音 12:27, 約翰福音 16:11, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 10:38, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 6:9, 羅馬書 16:20, 哥林多前書 15:13, 哥林多前書 15:26, 加拉太書 1:16, 加拉太書 4:31, 歌羅西書 1:13, 希伯來書 2:11, 希伯來書 2:17, 希伯來書 5:7, 希伯來書 10:5, 啟示錄 1:13, 啟示錄 12:11, 啟示錄 21:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 14 節