本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 20:2
啟示錄 20:2
| ← 啟示錄 20:1 | 啟示錄 20:2 (北京官話譯本) | 啟示錄 20:3 → |
|---|---|---|
我見一位天使、從天降下、手裏拏著無底坑的鑰匙、並大鍊
|
子捉拏那龍、就是古蛇、就是魔鬼撒但將他捆綁一千年
|
擲在無底坑裏、將無底坑關鎖封閉、免得他去引誘列國、等到千年滿後、釋放他片時。
|
經文
子捉拏那龍G1404、就是古G744蛇G3789、就是G3739 G2076魔鬼G1228撒但G4567將他G846捆綁G1210一千G5507年G2094◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκράτησε |
ekratēse | G2902 | V-AAI-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δράκοντα, |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχαῖον, |
archaion | G744 | A-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-APN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN |
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746；; 原初的或太古的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞；; 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可）. 另見 G1163、G1189。
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): 可能源自 δέρκομαι (dérkomai)（看）的替代形式；; 一種傳說中的蛇（或許因被認為能迷惑人）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700（取目光銳利之意）；; 蛇，比喻為（作為狡猾的象徵）狡詐惡毒的人，尤指撒但
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數，親緣不詳；; 一千
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 捉拏 — 創世記 3:15, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 49:24-25, 馬太福音 8:29, 馬太福音 19:29, 馬可福音 5:7, 路加福音 11:20-22, 約翰福音 12:31, 約翰福音 16:11, 羅馬書 16:20, 希伯來書 2:14
- 龍 — 約伯記 1:7, 約伯記 2:1-2, 彼得前書 5:8, 彼得後書 2:4, 猶大書 1:6, 啟示錄 9:11, 啟示錄 12:9, 啟示錄 12:13, 啟示錄 12:15, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:2, 啟示錄 13:4
反向參照（47）： 申命記 33:27, 約伯記 2:6, 約伯記 38:11, 約伯記 41:34, 詩篇 9:6, 詩篇 74:14, 詩篇 91:13, 傳道書 3:17, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 65:25, 耶利米書 10:11, 以西結書 29:3, 以西結書 47:5, 但以理書 2:35, 但以理書 11:45, 撒迦利亞書 14:7, 馬太福音 8:31, 馬太福音 12:26, 馬太福音 13:39, 馬可福音 4:15, 路加福音 4:6, 路加福音 4:34, 路加福音 8:31, 路加福音 10:18, 約翰福音 8:44, 約翰福音 14:30, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 11:25, 哥林多前書 15:28, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:15, 以弗所書 2:2, 以弗所書 6:11, 歌羅西書 2:15, 提摩太前書 4:1, 提摩太後書 2:26, 雅各書 2:19, 約翰一書 3:8, 啟示錄 1:18, 啟示錄 12:3, 啟示錄 12:7, 啟示錄 20:7, 啟示錄 20:10, 啟示錄 20:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容