路加福音 10:18

← 路加福音 10:17	路加福音 10:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:19 [耶穌的話] →
七十個人歡歡喜喜的囘來、說、主、因爲你的名、鬼也服我們了	耶穌說、我看見撒但從天上落下來、像閃電一樣。	我賜給你們權能、可以踐踏毒蛇蠍子、除滅仇敵一切的能力、決沒有能害你的了

經文

北京官話譯本

耶穌說^G2036、我看見^G2334撒但^G4567從^G1537天上^G3772落下來^G4098、像^G5613閃電^G796一樣。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Ἐθεώρουν	Etheōroun	G2334	V-IAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Σατανᾶν	Satanan	G4567	N-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀστραπὴν	astrapēn	G796	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
πεσόντα.	pesonta	G4098	V-2AAP-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797；; 閃電；類推為強光
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

我看見撒但 — 約翰福音 12:31, 約翰福音 16:11, 希伯來書 2:14, 約翰一書 3:8, 啟示錄 9:1, 啟示錄 12:7-9, 啟示錄 20:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 18 節