כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 10:18

← הבשורה על פי לוקאס 10:17	הבשורה על פי לוקאס 10:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:19 [דברי ישוע] →
וַיָּשׁוּבוּ הַשִּׁבְעִים בְּשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ גַּם־הַשֵּׁדִים נִכְנָעִים תַּחְתֵּינוּ בִּשְׁמֶךָ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רָאִיתִי אֶת־הַשָּׂטָן נֹפֵל כַּבָּרָק מִן־הַשָּׁמָיִם׃	הִנֵּה הִשְׁלַטְתִּי אֶתְכֶם לִדְרֹךְ עַל־נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְעַל כָּל־גְּבוּרַת הָאֹיֵב וְכָל־דָּבָר לֹא יַזִּיק לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2036 G1161} אֲלֵיהֶם^G846 רָאִיתִי^G2334 אֶת־הַשָּׂטָן^G4567 נֹפֵל^G4098 כַּבָּרָק^{G5613 G796} מִן־הַשָּׁמָיִם׃^{G1537 G3772}

המקור היווני

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἐθεώρουν	Etheōroun	G2334	V-IAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Σατανᾶν	Satanan	G4567	N-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀστραπὴν	astrapēn	G796	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
πεσόντα.	pesonta	G4098	V-2AAP-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): מ־G797; ברק; ובדרך של אנלוגיה, נוגה מסנוור
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ראיתי את השטן — הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת אל העברים 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 12:7-9, חזון יוחנן 20:2

הפניות הדדיות (12): שמות 8:14, במדבר 23:23, שמואל א 5:3, ישעיה 14:12, איכה 2:1, עמוס 9:2, הבשורה על פי יוחנן 4:48, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס השנייה 2:4, חזון יוחנן 8:10, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות
Torrey’s: השטן
Nave's: ישוע המשיח; ברק; נסים; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 10:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:18

הבשורה על פי לוקאס 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש