הבשורה על פי יוחנן 16:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 11
הבשורה על פי יוחנן 16:11
| ← הבשורה על פי יוחנן 16:10 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְעַל־הַצֶּדֶק כִּי אֵלֵךְ אֶל־אָבִי וְלֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹת אֹתִי׃
|
וְעַל־הַמִּשְׁפָּט כִּי נִדּוֹן שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
עוֹד רַבּוֹת לִי לְהַגִּיד לָכֶם אַךְ לֹא־תוּכְלוּן שְׂאֵת עָתָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־הַמִּשְׁפָּטG4012 G1161 G2920 כִּיG3754 נִדּוֹןG2919 שַׂרG758 הָעוֹלָםG2889 הַזֶּה׃G5127
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
κέκριται. |
kekritai | G2919 | V-RPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- משפט — הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 12:36, הבשורה על פי יוחנן 5:22-27, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 17:30-31, מעשי השליחים 24:25, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 2:2-4, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 14:10-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10-11, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת פטרוס השנייה 2:4-9, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 20:11-15
- ה' הידיעה — בראשית 3:15, תהלים 68:19, ישעיה 49:24-26, הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 14:30, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 12:7-10, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:10
הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל האפסים 6:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 9:11, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שררת השטן; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים
- Nave's: הכרה בחטא; רוח הקודש; ישוע המשיח; השטן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין