האיגרת אל העברים 9:27
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 27
האיגרת אל העברים 9:27
| ← האיגרת אל העברים 9:26 | האיגרת אל העברים 9:27 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:28 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־כֵּן הֲלֹא הָיָה־לוֹ לֵעָנוֹת פְּעָמִים רַבּוֹת מֵרֵאשִׁית הָעוֹלָם וְעַתָּה בְּקֵץ הָעִתִּים נִגְלָה בְּפַעַם אַחַת כְּדֵי־לְכַלֵּא אֶת־הַחֵטְא בְּזֶבַח נַפְשׁוֹ׃
|
וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל־בְּנֵי אָדָם לָמוּת פַּעַם אֶחָת וְאַחֲרֵי־כֵן הַמִּשְׁפָּט׃
|
כֵּן־הֻקְרַב הַמָּשִׁיחַ פַּעַם אַחַת לָשֵׂאת חֵטְא רַבִּים וּפַעַם שֵׁנִית יֵרָאֶה בְלִי־חֵטְא לִישׁוּעָה לַמְחַכִּים לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְכַאֲשֶׁרG2532 G2596 G3745 נִגְזַרG606 עַל־בְּנֵי אָדָםG444 לָמוּתG599 פַּעַםG530 אֶחָת וְאַחֲרֵי־כֵןG3326 G1161 G5124 הַמִּשְׁפָּט׃G2920
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἀπόκειται |
apokeitai | G606 | V-PNI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κρίσις· |
krisis | G2920 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): מן G575 ומן G2749; להיות שמור, מוכן; ובהשאלה, לצפות, להיות צפוי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — בראשית 3:19, שמואל ב 14:14, איוב 14:5, איוב 30:23, תהלים 89:49, קהלת 3:20, קהלת 9:5, קהלת 9:10, קהלת 12:7, האיגרת אל הרומאים 5:12
- אבל — איוב 19:25, קהלת 11:9, קהלת 12:14, הבשורה על פי מתי 25:31-46, הבשורה על פי יוחנן 5:26-29, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 14:9-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 6:2, איגרת יהודה 1:15, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (31): בראשית 5:5, בראשית 47:29, בראשית 50:24, יהושע 23:14, יהושע 24:33, שמואל א 26:10, מלכים א 2:2, מלכים ב 7:4, איוב 3:19, איוב 21:33, תהלים 49:11, קהלת 2:16, קהלת 3:18, קהלת 6:6, קהלת 7:2, קהלת 8:8, קהלת 12:5, יחזקאל 31:14, זכריה 1:5, הבשורה על פי מתי 22:25, הבשורה על פי לוקאס 20:32, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 16:11, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 5:14, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין