בראשית 47:29
כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 29
בראשית 47:29
| ← בראשית 47:28 | בראשית 47:29 (MT) | בראשית 47:30 → |
|---|---|---|
וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
|
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
|
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְרְב֣וּH7126 יְמֵֽיH3117 יִשְׂרָאֵ֘לH3478 לָמוּת֒H4191 וַיִּקְרָ֣א׀H7121 לִבְנ֣וֹH1121 לְיוֹסֵ֗ףH3130 וַיֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ אִםH518 נָ֨אH4994 מָצָ֤אתִיH4672 חֵן֙H2580 בְּעֵינֶ֔יךָH5869 שִֽׂיםH7760 נָ֥אH4994 יָדְךָ֖H3027 תַּ֣חַתH8478 יְרֵכִ֑יH3409 וְעָשִׂ֤יתָH6213 עִמָּדִי֙H5978 חֶ֣סֶדH2617 וֶאֱמֶ֔תH571 אַלH408 נָ֥אH4994 תִקְבְּרֵ֖נִיH6912 בְּמִצְרָֽיִם׃H4714
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא ׀ לִבְנֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרְב֣וּ |
va/i.yik.re.Vu | H7126 | HC/Vqw3mp | and/ they drew near |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
יִשְׂרָאֵ֘ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לָ/מוּת֒ |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | to/ die |
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he summoned |
לִ/בְנ֣/וֹ |
li/v.N/o | H1121 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (to)/ son/ his |
לְ/יוֹסֵ֗ף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np | (to)/ Joseph |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | please |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I have found |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | favor |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | put |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
יְרֵכִ֑/י |
ye.re.Kh/i | H3409 | HNcfsc/Sp1cs | thigh/ my |
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will do |
עִמָּדִ/י֙ |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | with/ me |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
וֶ/אֱמֶ֔ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | and/ faithfulness |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
תִקְבְּרֵ֖/נִי |
tik.be.Re./ni | H6912 | HVqj2ms/Sp1cs | you bury/ me |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- אל נא תקברני — בראשית 50:24-25, מעשי השליחים 7:15-16, האיגרת אל העברים 11:22
- לעשות חסד — בראשית 24:49
- לָמוּת֒ — בראשית 3:19, בראשית 47:9, בראשית 50:24, דברים 31:14, שמואל ב 7:12, שמואל ב 14:14, מלכים א 2:1, איוב 7:1, איוב 14:14, איוב 30:23, תהלים 6:6, תהלים 49:8, תהלים 49:10, תהלים 89:49, האיגרת אל העברים 9:27
- שִֽׂים — בראשית 24:2
הפניות הדדיות (8): בראשית 33:10, בראשית 47:31, בראשית 50:5, בראשית 50:12, שמואל א 20:8, שמואל א 26:10, דברי הימים א 29:24, קהלת 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין