בראשית 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 19
בראשית 3:19
| ← בראשית 3:18 | בראשית 3:19 (MT) | בראשית 3:20 → |
|---|---|---|
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
|
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
|
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל חָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּזֵעַ֤תH2188 אַפֶּ֙יךָ֙H639 תֹּ֣אכַלH398 לֶ֔חֶםH3899 עַ֤דH5704 שֽׁוּבְךָ֙H7725 אֶלH413 הָ֣אֲדָמָ֔הH127 כִּ֥יH3588 מִמֶּ֖נָּהH4480 לֻקָּ֑חְתָּH3947 כִּֽיH3588 עָפָ֣רH6083 אַ֔תָּהH859 וְאֶלH413 עָפָ֖רH6083 תָּשֽׁוּב׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֵעַ֤ת |
be./ze.'At | H2188 | HR/Ncfsc | by/ (the) sweat of |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | face/ your |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | you will eat |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | until |
שֽׁוּבְ/ךָ֙ |
shu.ve./Kha | H7725 | HVqc/Sp2ms | return/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ it |
לֻקָּ֑חְתָּ |
lu.Ka.che.ta | H3947 | HVPp2ms | you were taken |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָפָ֣ר |
a.Far | H6083 | HNcmsa | (are) dust |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | dust |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): מן זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (במובן של יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); זיעה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 23:4, איוב 17:13-16, איוב 19:26, איוב 21:26, איוב 34:15, תהלים 22:16, תהלים 22:30, תהלים 104:29, משלי 21:16, קהלת 3:20, קהלת 12:7, דניאל 12:2, האיגרת אל הרומאים 5:12-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21-22
- עָפָ֣ר — בראשית 2:7, בראשית 18:27
- בְּ־ — קהלת 1:3, קהלת 1:13, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:10
- עד — איוב 1:21, תהלים 90:3, תהלים 104:29, קהלת 5:14
הפניות הדדיות (30): בראשית 2:17, בראשית 3:23, בראשית 5:5, בראשית 9:20, בראשית 23:19, בראשית 35:29, בראשית 47:29, בראשית 50:5, בראשית 50:24, שופטים 19:16, איוב 4:19, איוב 10:9, איוב 21:33, איוב 30:23, איוב 33:6, תהלים 103:14, תהלים 104:23, תהלים 128:2, תהלים 146:4, משלי 12:11, קהלת 3:10, יחזקאל 46:1, הבשורה על פי יוחנן 11:39, מעשי השליחים 13:36, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל העברים 9:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; שחיתות; מקרי מוות שנובאו מראש; עפר; המושיע מן החטא
- Torrey’s: ייסורים; חקלאות ועבודת אדמה; לחם; מוות טבעי; הארץ; חניטה; נפילת האדם; חיים טבעיים; אדם; חטא
- Nave's: ייסורים וצרות; חקלאות; שחיתות; קללה; מוות; עפר; נפילת האדם; אלוהים; אדמה; משפטים; עבודה; חטא; זיעה; ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין