Genèse 3:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 19
Genèse 3:19
| ← Genèse 3:18 | Genèse 3:19 (OST1867) | Genèse 3:20 → |
|---|---|---|
Et elle te produira des épines et des chardons ; et tu mangeras l’herbe des champs.
|
Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu’à ce que tu retournes en la terre, d’où tu as été pris ; car tu es poudre et tu retourneras en poudre.
|
Et Adam appela sa femme Ève, parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu mangerasH398 le painH3899 à la sueurH2188 de ton visage,H639 jusqu’àH5704 ce que tu retournesH7725 enH413 la terre,H127 d’oùH4480 tu as été prisH3947 ; carH3588 tuH859 es poudreH6083 et tu retournerasH7725 enH413 poudre.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֵעַ֤ת |
be./ze.'At | H2188 | HR/Ncfsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֽׁוּבְ/ךָ֙ |
shu.ve./Kha | H7725 | HVqc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לֻקָּ֑חְתָּ |
lu.Ka.che.ta | H3947 | HVPp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָפָ֣ר |
a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (au sens de יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); transpiration
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en poudre — Genèse 23:4, Job 17:13-16, Job 19:26, Job 21:26, Job 34:15, Psaumes 22:16, Psaumes 22:30, Psaumes 104:29, Proverbes 21:16, Ecclésiaste 3:20, Ecclésiaste 12:9, Daniel 12:2, Romains 5:12-21, 1 Corinthiens 15:21-22
- car tu es poudre — Genèse 2:7, Genèse 18:27
- à la sueur — Ecclésiaste 1:3, Ecclésiaste 1:13, Éphésiens 4:28, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:10
- jusqu’à ce que — Job 1:21, Psaumes 90:3, Psaumes 104:29, Ecclésiaste 5:15
Références réciproques (30) : Genèse 2:17, Genèse 3:23, Genèse 5:5, Genèse 9:20, Genèse 23:19, Genèse 35:29, Genèse 47:29, Genèse 50:5, Genèse 50:24, Juges 19:16, Job 4:19, Job 10:9, Job 21:33, Job 30:23, Job 33:6, Psaumes 103:14, Psaumes 104:23, Psaumes 128:2, Psaumes 146:4, Proverbes 12:11, Ecclésiaste 3:10, Ézéchiel 46:1, Jean 11:39, Actes 13:36, Romains 5:17, Romains 6:23, 1 Corinthiens 15:42, 1 Corinthiens 15:47, 2 Corinthiens 5:1, Hébreux 9:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Corruption; Morts prédites; Poussière; Péché et Sauveur
- Torrey : Afflictions; Agriculture ou culture des champs; Pain; Mort naturelle; La terre; Embaumement; La chute de l'homme; Vie naturelle; Homme; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Agriculture; Corruption; Malédiction; Mort; Poussière; Chute de l'homme; Dieu; Sol; Jugements; Travail; Péché; Sueur; Tentation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment