• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): de G1909 et G916; peser sur, c.-à-d. (pécuniairement) être à charge à ; figurément, être sévère envers (EN)
• G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc. (EN)
• G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile (EN)
• G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile) (EN)
• G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; une coupure, c.-à-d. (par analogie) labeur (comme ce qui diminue les forces), au propre ou au figuré ; par implication, peines (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): d'un dérivé de G3420; exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater (EN)
• G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): de la base de G3425; labeur, c.-à-d. (par implication) tristesse (EN)
• G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément) (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• à charge — Néhémie 5:15, Néhémie 5:18, 1 Corinthiens 9:7, 1 Corinthiens 9:18, 2 Corinthiens 11:9, 2 Corinthiens 12:13-14, 1 Thessaloniciens 2:6
• nuit — Psaumes 32:4, Psaumes 88:2, Jérémie 9:1, Luc 2:37, Luc 18:7, Actes 20:31, 1 Thessaloniciens 3:10, 1 Timothée 5:5, 2 Timothée 1:3
• notre — Actes 18:3, Actes 20:34-35, 1 Corinthiens 4:12, 1 Corinthiens 9:6, 1 Corinthiens 9:15, 2 Corinthiens 6:5, 1 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 3:7-9, 1 Timothée 4:10
• l’évangile — Actes 20:24, Romains 1:1, Romains 15:16, Romains 15:19, 1 Thessaloniciens 2:2, 1 Timothée 1:11

Références réciproques (21) : Genèse 3:19, Exode 18:18, 1 Rois 18:13, 2 Rois 4:7, 2 Rois 6:2, Psaumes 1:2, Proverbes 31:18, Ecclésiaste 3:10, Luc 10:2, Jean 21:3, 1 Corinthiens 16:16, 2 Corinthiens 11:7, 2 Corinthiens 11:27, Colossiens 1:29, 1 Thessaloniciens 3:6, 1 Thessaloniciens 5:12, 2 Thessaloniciens 3:8, Tite 3:14, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 2:3, Apocalypse 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Arts et métiers; Ferveur et indifférence; Chefs religieux; Paul
• Torrey : Diligence; Ardeur au travail; Ministres
• Nave : Diligence; Ministre chrétien; Paul; Prédication; Zèle religieux