1 Corinthiens 16:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 16 > Verset 16
1 Corinthiens 16:16
| ← 1 Corinthiens 16:15 | 1 Corinthiens 16:16 (OST1867) | 1 Corinthiens 16:17 → |
|---|---|---|
Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas ; vous savez qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont dévoués au service des saints.
|
Je vous prie d’avoir du respect pour des personnes de ce caractère, et pour tous ceux qui les aident et qui travaillent avec eux.
|
J’ai beaucoup de joie de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à votre absence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vousG5210 prieG3870 d’avoir du respectG5293 pour des personnes de ce caractère,G5108 etG2532 pour tousG3956 ceux qui les aidentG4903 etG2532 qui travaillentG2872 avec eux.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑποτάσσησθε |
hupotassēsthe | G5293 | V-PPS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τοιούτοις, |
toioutois | G5108 | D-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συνεργοῦντι |
sunergounti | G4903 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶντι. |
kopiōnti | G2872 | V-PAP-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): de G4904; être un compagnon d'œuvre, c.-à-d. coopérer
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aident — 1 Chroniques 12:18, Romains 16:3, Romains 16:9, 1 Corinthiens 12:28, 3 Jean 1:8
- travaillent — Romains 16:6, Romains 16:12, 1 Corinthiens 3:9, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 5:17, Hébreux 6:10, Apocalypse 2:3
- vous — Éphésiens 5:21, Hébreux 13:17, 1 Pierre 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Volonté propre et soumission; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Ministres
- Nave : Église; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment