哥林多前書 16:16

← 哥林多前書 16:15	哥林多前書 16:16 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:17 →
司提反的一家、就是亞該亞首先信主的、自己甘心扶助聖徒、是你們知道的。	我勸弟兄們、順服這樣的人、並一切這樣勤勞的人	司提反福徒拏都亞該古來到、我甚喜歡、他們可以補滿你們待我不足之處。

經文

北京官話譯本

我勸弟兄們^G5210、順服^G5293這樣的人^G5108、並^G2532一切^G3956這樣勤勞^{G4903 G2872}的人
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ὑποτάσσησθε	hupotassēsthe	G5293	V-PPS-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
τοιούτοις,	toioutois	G5108	D-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
συνεργοῦντι	sunergounti	G4903	V-PAP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοπιῶντι.	kopiōnti	G2872	V-PAP-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): 源自 G4904；; 作同工，即合作
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容