本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道者 (MINISTERS)
Torrey's New Topical Textbook
蒙天主呼召 (Called by God)
蒙天主使之勝任 (Qualified by God)
蒙基督委派 (Commissioned by Christ)
蒙聖靈差遣 (Sent by the Holy Spirit)
有從天主而來的權柄 (Have authority from God)
傳道人的權柄是為造就人 (Authority of, is for edification)
特派傳福音 (Separated to the gospel)
受託傳福音 (Entrusted with the gospel)
蒙天主特別保護 (Specially protected by God)
需要傳道人 (Necessity for)
傳道人的佳美 (Excellency of)
傳道人的勞苦若無天主賜福即屬徒然 (Labours of, vain, without God's blessing)
比作瓦器 (Compared to earthen vessels)
應當尋求群羊得救 (Should seek the salvation of their flock)
應當避免無故使人跌倒 (Should avoid giving unnecessary offence)
應當盡自己的職分 (Should make full proof of their ministry)
不傳福音的人有禍 (Woe to those who do not preach the gospel)
祈求傳道人增多 (Pray for the increase of)
被稱為 (DESCRIBED AS)
基督的使者 (Ambassadors for Christ)
基督的用人 (Ministers of Christ)
管天主奧妙事的家宰 (Stewards of the mysteries of God)
辨明真道的人 (Defenders of the faith)
基督子民的僕人 (The servants of Christ's people)
應當 (SHOULD BE)
清潔 (Pure)
聖潔 (Holy)
謙卑 (Humble)
忍耐 (Patient)
無可指摘 (Blameless)
甘心樂意 (Willing)
不求私利 (Disinterested)
不偏待人 (Impartial)
溫柔 (Gentle)
盡心獻身 (Devoted)
在恩典上堅固 (Strong in grace)
克己 (Self-denying)
自守、公義、節制 (Sober, just, and temperate)
好客 (Hospitable)
善於施教 (Apt to teach)
勤學默想 (Studious and meditative)
儆醒 (Watchful)
常常禱告 (Prayerful)
嚴格治理自己的家 (Strict in ruling their own families)
疼愛自己的信眾 (Affectionate to their people)
作群羊的榜樣 (Ensample to the flock)
不應當 (SHOULD NOT BE)
轄制天主產業的主 (Lords over God's heritage)
貪不義之財 (Greedy of filthy lucre)
好爭鬥 (Contentious)
詭詐 (Crafty)
討人喜歡的人 (Men-pleasers)
輕易灰心 (Easily dispirited)
為俗事纏累 (Entangled by cares)
好酒 (Given to wine)
有責任 (ARE BOUND TO)
向眾人傳福音 (Preach the gospel to all)
牧養教會 (Feed the Church)
造就教會 (Build up the Church)
為人的靈魂儆醒看顧 (Watch for souls)
為信眾禱告 (Pray for their people)
堅固信眾的信心 (Strengthen the faith of their people)
教導 (Teach)
勸勉 (Exhort)
懷愛心警戒 (Warn affectionately)
責備 (Rebuke)
安慰人 (Comfort)
折服辯駁的人 (Convince gainsayers)
為善道爭戰 (War a good warfare)
忍受苦難 (Endure hardness)
應當傳講 (SHOULD PREACH)
釘十字架的基督 (Christ crucified)
悔改與信心 (Repentance and faith)
按天主所默示的道 (According to the oracles of God)
到處 (Everywhere)
不用世人智慧的婉言 (Not with enticing words of man's wisdom)
不傳自己 (Not setting forth themselves)
不用詭詐 (Without deceitfulness)
完全而毫無保留 (Fully, and without reserve)
以膽量 (With boldness)
以坦白的言語 (With plainness of speech)
以熱心 (With zeal)
以恆心 (With constancy)
以前後一致的話 (With consistency)
以謹慎 (With heedfulness)
以善意和愛心 (With good will and love)
以忠心 (With faithfulness)
盡可能不取報酬 (Without charge, if possible)
忠心的時候 (WHEN FAITHFUL)
表明自己是天主的僕人 (Approve themselves as the ministers of God)
為天主賜給信眾的恩典感謝天主 (Thank God for his gifts to their people)
因信眾誇口 (Glory in their people)
因信眾的信心和聖潔而喜樂 (Rejoice in the faith and holiness of their people)
將自己薦與眾人的良心 (Commend themselves to the consciences of men)
必得賞賜 (Are rewarded)
不忠心的時候 (WHEN UNFAITHFUL)
其情狀 (Described)
背棄信眾 (Deal treacherously with their people)
迷惑人 (Delude men)
圖利 (Seek gain)
必受懲罰 (Shall be punished)
信眾有責任 (THEIR PEOPLE ARE BOUND, TO)
看他們為天主的使者 (Regard them as God's messengers)
不藐視他們 (Not to despise them)
聽從他們的教導 (Attend to their instructions)
效法他們聖潔的榜樣 (Follow their holy example)
效法他們的信心 (Imitate their faith)
尊重他們 (Hold them in reputation)
愛他們 (Love them)
為他們禱告 (Pray for them)
順從他們 (Obey them)
使他們喜樂 (Give them joy)
幫助他們 (Help them)
供給他們 (Support them)
忠心者的實例 (Faithful-Exemplified)
十一個使徒 (The Eleven Apostles)
七十人 (The seventy)
馬提亞 (Matthias)
腓力 (Philip)
巴拏巴 (Barnabas)
西面等人 (Simeon, &c)
保羅 (Paul)
推基古 (Tychicus)
提摩太 (Timothy)
以巴弗提 (Epaphroditus)
亞基布 (Archippus)
提多 (Titus)