哥林多後書 4:9

← 哥林多後書 4:8	哥林多後書 4:9 (北京官話譯本)	哥林多後書 4:10 →
我們在各處、遇患難郤不窮困、遇顚沛郤不失望	遭逼迫郤不被主丟棄跌倒了郤不至於死亡。	我們身上、常常帶著主耶穌的死、使耶穌的生、也顯明在我們身上

經文

北京官話譯本

遭逼迫^G1377郤^G235不^G3756被主丟棄^G1459跌倒了^G2598郤^G235不^G3756至於死亡^G622。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形
διωκόμενοι,	diōkomenoi	G1377	V-PPP-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγκαταλειπόμενοι,	enkataleipomenoi	G1459	V-PPP-NPM
καταβαλλόμενοι	kataballomenoi	G2598	V-PPP-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀπολλύμενοι·	apollumenoi	G622	V-PEP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): 源自 G1722 與 G2641；; 留在某處，即（好的意義）使存留，或（壞的意義）離棄
G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): 源自 G2596 與 G906；; 拋下，擲下
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容