哥林多後書 4:8

← 哥林多後書 4:7	哥林多後書 4:8 (北京官話譯本)	哥林多後書 4:9 →
我們有這至寶、放在瓦器裏、纔顯明這極大的權能、不是出於我們、乃是出於天主	我們在各處、遇患難郤不窮困、遇顚沛郤不失望	遭逼迫郤不被主丟棄跌倒了郤不至於死亡。

經文

北京官話譯本

我們在^G1722各處^G3956、遇患難^G2346郤^G235不^G3756窮困^G4729、遇顚沛郤^G235不^G3756失望^G1820^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
θλιβόμενοι,	thlibomenoi	G2346	V-PPP-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
στενοχωρούμενοι·	stenochōroumenoi	G4729	V-PPP-NPM
ἀπορούμενοι	aporoumenoi	G639	V-PMP-NPM	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξαπορούμενοι·	exaporoumenoi	G1820	V-PNP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): 關身語態，源自 G1537 與 G639；; 全然無路可走，即灰心絕望
G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關；; 擠壓（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): 與 G4730 同源；; 緊緊圍困，即（比喻為）使窘迫

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4198 的字根的複合詞；; 無路可出，即（心中）不知所措

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容