本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:29
| ← 耶利米書 49:28 | 耶利米書 49:29 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:30 → |
|---|---|---|
以下是論基達和夏梭諸國的話。這基達和夏梭諸國、是、巴比倫王尼布甲尼撒所攻擊的、主如此說、你們興起、上去攻擊基達毀滅東方人。
|
他們帳幕羊羣、可以奪取、他們帷幄和一切器皿並駱駝、可以擄去、人都向他們報告說、四圍有驚惶事。
|
主說夏梭居民、須逃遁、須急速逃遁、竄入深處、因爲巴比倫王尼布甲尼撒設謀攻擊你們、立意加害與你們
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們帳幕H168羊羣H6629、可以奪取H3947、他們帷幄H3407和一切器皿H3627並駱駝H1581、可以擄去H5375、人都向他們報告說H7121、四圍有H5439驚惶事H4032。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ יְרִיעֹותֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגֹור מִסָּבִיב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלֵי/הֶ֤ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/צֹאנָ/ם֙ |
ve./tzo.Na/m | H6629 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם |
ye.ri.'o.tei./Hem | H3407 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּלֵי/הֶ֛ם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂא֣וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/קָרְא֧וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
מָג֖וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): 或（耶利米哀歌 2:22）מָגוּר (mâgûwr)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]，取懼怕之義；; 驚嚇（客觀或主觀）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 駱駝 — 創世記 37:25, 士師記 6:5, 士師記 7:12, 士師記 8:21, 士師記 8:26, 歷代志上 5:20-21, 約伯記 1:3
- 帷幄 — 耶利米書 4:20, 耶利米書 10:20, 哈巴谷書 3:7
- 驚惶事 — 詩篇 31:13, 耶利米書 6:25, 耶利米書 20:3-4, 耶利米書 46:5, 耶利米書 49:24, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 7:5
- 帳幕 — 詩篇 120:5, 以賽亞書 13:20, 以賽亞書 60:7
反向參照（5）： 創世記 13:5, 約伯記 18:11, 耶利米書 49:5, 耶利米書 49:32, 耶利米書 49:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容