إرميا (إِرْمِيَا) 49:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 29
إرميا (إِرْمِيَا) 49:29
| ← إرميا 49:28 | إرميا 49:29 (AVD) | إرميا 49:30 → |
|---|---|---|
عَنْ قِيدَارَ وَعَنْ مَمَالِكِ حَاصُورَ ٱلَّتِي ضَرَبَهَا نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قُومُوا ٱصْعَدُوا إِلَى قِيدَارَ. ٱخْرِبُوا بَنِي ٱلْمَشْرِقِ.
|
يَأْخُذُونَ خِيَامَهُمْ وَغَنَمَهُمْ، وَيَأْخُذُونَ لِأَنْفُسِهِمْ شُقَقَهُمْ وَكُلَّ آنِيَتِهِمْ وَجِمَالَهُمْ، وَيُنَادُونَ إِلَيْهِمِ: ٱلْخَوْفَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.
|
«اُهْرُبُوا. ٱنْهَزِمُوا جِدًّا. تَعَمَّقُوا فِي ٱلسَّكَنِ يَا سُكَّانَ حَاصُورَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ أَشَارَ عَلَيْكُمْ مَشُورَةً، وَفَكَّرَ عَلَيْكُمْ فِكْرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَأْخُذُونَH3947 خِيَامَهُمْH168 وَغَنَمَهُمْ،H6629 وَيَأْخُذُونَH5375 لِأَنْفُسِهِمْ شُقَقَهُمْH3407 وَكُلَّH3605 آنِيَتِهِمْH3627 وَجِمَالَهُمْ،H1581 وَيُنَادُونَH7121 إِلَيْهِمِ:H5921 ٱلْخَوْفَH4032 مِنْH5439 كُلِّH5439 جَانِبٍ.H5439
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ יְרִיעֹותֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגֹור מִסָּבִיב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלֵי/הֶ֤ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/צֹאנָ/ם֙ |
ve./tzo.Na/m | H6629 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם |
ye.ri.'o.tei./Hem | H3407 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלֵי/הֶ֛ם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂא֣וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/קָרְא֧וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מָג֖וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): من יָרַע (yâraʻ) [H3415]; شقة (لكونها مرتعشة)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): أو (مراثي إرميا 2:22) מָגוּר (mâgûwr)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] في معنى الخوف; فَزَع (موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجِمَالَهُمْ — التكوين 37:25, القضاة 6:5, القضاة 7:12, القضاة 8:21, القضاة 8:26, أخبار الأيام الأول 5:20-21, أيوب 1:3
- شُقَقَهُمْ — إرميا 4:20, إرميا 10:20, حبقوق 3:7
- ٱلْخَوْفَ — المزامير 31:13, إرميا 6:25, إرميا 20:3-4, إرميا 46:5, إرميا 49:24, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 7:5
- خِيَامَهُمْ — المزامير 120:5, إشعياء 13:20, إشعياء 60:7
إحالات متبادلة (5): التكوين 13:5, أيوب 18:11, إرميا 49:5, إرميا 49:32, إرميا 49:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; ٱلْجَمَل
- نيف: بَابِل; السَّتَائِر; دِمَشْق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد