القضاة (اَلْقُضَاة) 6:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 5
القضاة (اَلْقُضَاة) 6:5
| ← القضاة 6:4 | القضاة 6:5 (AVD) | القضاة 6:6 → |
|---|---|---|
وَيَنْزِلُونَ عَلَيْهِمْ وَيُتْلِفُونَ غَلَّةَ ٱلْأَرْضِ إِلَى مَجِيئِكَ إِلَى غَزَّةَ، وَلَا يَتْرُكُونَ لِإِسْرَائِيلَ قُوتَ ٱلْحَيَاةِ، وَلَا غَنَمًا وَلَا بَقَرًا وَلَا حَمِيرًا.
|
لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَصْعَدُونَ بِمَوَاشِيهِمْ وَخِيَامِهِمْ وَيَجِيئُونَ كَٱلْجَرَادِ فِي ٱلْكَثْرَةِ وَلَيْسَ لَهُمْ وَلِجِمَالِهِمْ عَدَدٌ، وَدَخَلُوا ٱلْأَرْضَ لِكَيْ يُخْرِبُوهَا.
|
فَذَلَّ إِسْرَائِيلُ جِدًّا مِنْ قِبَلِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ. وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُمْH3588 كَانُواH1992 يَصْعَدُونَH5927 بِمَوَاشِيهِمْH4735 وَخِيَامِهِمْH168 وَيَجِيئُونَH935 كَٱلْجَرَادِH1767 H697 فِيH7230 ٱلْكَثْرَةِH7230 وَلَيْسَH369 لَهُمْ وَلِجِمَالِهِمْH1581 عَدَدٌ،H4557 وَدَخَلُواH935 ٱلْأَرْضَH776 لِكَيْH7843 يُخْرِبُوهَا.H7843
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי הֵם וּמִקְנֵיהֶם יַעֲלוּ וְאָהֳלֵיהֶם [יָבֹאוּ כ] (וּבָאוּ ק) כְדֵי־אַרְבֶּה לָרֹב וְלָהֶם וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר וַיָּבֹאוּ בָאָרֶץ לְשַׁחֲתָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
הֵם֩ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם |
u./mik.nei./Hem | H4735 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יַעֲל֜וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
ve./'o.ho.lei./Hem | H168 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
[יבאו כ] (וּ/בָ֤אוּ ק) |
[bôwʼ כ] (vu./ba'u ק) | H935 כ | [HVqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
כְ/דֵֽי |
khe./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֔ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וְ/לָ/הֶ֥ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
ve./li/g.ma.lei./Hem | H1581 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْجَرَادِ — القضاة 7:12, القضاة 8:10, إرميا 46:23
- وَخِيَامِهِمْ — إشعياء 13:20
- وَلِجِمَالِهِمْ — القضاة 8:21, صموئيل الأول 30:17, إشعياء 60:6, إرميا 49:29, إرميا 49:32
- لِقَطْعِ — المزامير 83:4-12
إحالات متبادلة (8): التكوين 13:16, التكوين 41:49, الملوك الأول 20:27, أخبار الأيام الثاني 12:3, أيوب 1:3, المزامير 106:43, إرميا 51:14, إرميا 51:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; ٱلْجُيُوش; الحشرات; الْمِدْيَانِيُّونَ; الخيام
- نيف: الجراد; الخيمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد